A Chinese Ghost Story (2011) 3D

Story 8
Bild 8
Bild 3D 4
Ton 7
Ausstattung 5
Gesamt 6

Das Original des Films A Chinese Ghost Story war 1987 für asiatische Teenager das, was heute Twilight für den westlichen Raum darstellt: eine adoleszente Liebesgeschichte, die ihre Zielgruppe restlos begeisterte. Produziert von Tsui Hark (One Upon a Time in China) reizte das Märchen mit visuellem Feingefühl aber auch erwachsene Gemüter. 2011 entstand das Remake A Chinese Ghost Story: Die Dämonenkrieger und soll nun in HD eine neue Generation mit asiatischer Mystik verzaubern.


Story

Grossansicht

Der junge Mann Ning Caichen (Y. Shaoqun) sucht im Wald für ein kleines Dorf nach einer neuen Wasserquelle. Doch diese Aufgabe entpuppt sich trotz illustrer Begleiter, wie dem Dorftrottel und mehreren hartgesottenen Verbrechern, als scheinbar unlösbar. Denn im Wald herrscht eine diabolische Baum-Dämonin, die mithilfe ihrer Geister-Dienerinnen junge Männer ins Verderben lockt. Doch die boshafte Balance gerät ins Wanken, als sich Ning in die geisterhafte Nie Xiaoqian (L. Yifei) verliebt. Dieser Liebe steht nicht nur Nies Meisterin entgegen, auch der Dämonenjäger Yan Chixia (L. Koo) will sich in Nies Schicksal einmischen.

A Chinese Ghost Story ist auf den ersten Blick fast eine Art Twilight mit Geistern statt Vampiren. Die asiatische Geschichte ist zwar älter, entpuppt sich aber als wesentlich besser ausgearbeitet. Schon im Original konnte man, auch dank der hervorragenden Schauspieler, perfekt mit den Charakteren mitfiebern. Dass die Geschichte sich dabei manchmal etwas zu sehr im Kitsch verliert, ist verzeihlich, denn visuell strahlen sowohl das Original von 1987, als auch das Remake von 2011 einen typischen asiatischen Charme aus. Der Regisseur Wilson Yip legt dabei kein hollywoodartiges Reboot mit völlig neuem Ansatz vor, sondern präsentiert ein Remake im wahrsten Sinne des Wortes, welches sich nah am Original orientiert und nur mit besseren Effekten und leicht beschleunigtem Tempo dem aktuellen Zeitgeist Rechnung trägt.

An das Vorbild kommt das Remake allerdings nicht ganz ran, da man hier und da doch etwas fragwürdige Akzente gesetzt hat. So wirkt sich das beschleunigte Tempo negativ auf die Charakterzeichnung aus, die im Original wohl auch dank Asia-Legende Leslie Cheung in der Hauptrolle farbiger wirkte. Zudem fehlt dem Remake natürlich der 1987 neuartige, mystische Charme des Originals, das eine ganze Welle asiatischer Filme mit übernatürlicher Thematik auslöste.


Grossansicht

Trotzdem ist A Chinese Ghost Story: Die Dämonenkrieger eine sehenswerte Huldigung an das Original aus den 1980ern, das aus der breiten Masse an asiatischen Filmen durch seine perfektionistische visuelle Umsetzung und die erstklassige Regie heraussticht. Asia-Fans und Liebhaber des Originals sollten das Remake also nicht versäumen.


Bildqualität

• Videocodec MPEG4-AVC, Ansichtsverhältnis 2,35:1, Auflösung 1080p
  

• je nach Szene Stilmittel wie übersteigerte Kontraste oder gedämpfte Farben
  

• sehr gute Schärfe und insgesamt hoher Detailgrad
  

• ordentliche Schwarzwerte mit nur minimalen Schwächen in wenigen Szenen
  

• hohe Plastizität verstärkt die mystische Atmosphäre des Films

Das 2D-Bild zu A Chinese Ghost Story ist sehr gelungen und steht Blockbustern aus Hollywood in nichts nach. In Nahaufnahmen erkennt man einzelne Hautporen und kleinste Schweißperlen auf den Gesichtern der Schauspieler. Es ist sehr zu loben, dass ein derart visueller Film wie A Chinese Ghost Story eine so gute HD-Umsetzung erfahren hat.


Bild 3D

• Videocodec MVC, Ansichtsverhältnis 2,35:1, Auflösung 1080p
  

• im Vergleich zur 2D-Version deutlich verwaschenes Bild
  

• keinerlei Pop-Out-Effekte
  

• Tiefeneindruck wirkt künstlich
  

• Bild insgesamt sofort als Konvertierung erkennbar

Grossansicht

Der deutsche Vertrieb KSM hat sich zur Konvertierung des in 2D gedrehten A Chinese Ghost Story entschieden. Das Ergebnis erinnert an Warners Umwandlung der letzten beiden Harry-Potter-Filme. Da viele dunkle Szenen in A Chinese Ghost Story vorhanden sind, gehen oft Details verloren und das Bild wirkt verwaschen. Pop-Out-Effekte fehlen gänzlich und der Tiefeneindruck überzeugt zu keiner Zeit. Leider sollten selbst hartgesottene 3D-Fanatiker diese Konvertierung meiden.


Tonqualität

• Deutsch (DTS-HD Master Audio 5.1), Mandarin (DTS-HD Master Audio 5.1), uvm.
  

• im Deutschen dominieren die Dialoge etwas zu sehr
  

• Surround-Soundtrack unterstützt die gespenstische Stimmung
  

• klare Dialoge und nostalgischer 1980er-Jahre-Soundtrack
  

• insgesamt eine sehr ausgewogene Abmischung, die gut zum Film passt

A Chinese Ghost Story bietet eine mehr als solide Surround-Abmischung, bei der jedoch im Deutschen die Dialoge sehr dominieren. Dadurch gerät der Retro-Soundtrack mit 1980er-Jahre-Stimmung manchmal ins Hintertreffen. Davon abgesehen untermalt die deutsche Spur den Film passend und bietet in Kampfszenen und im gespenstischen Wald viele kleine Surround-Einsprengsel.


Ausstattung
Das Extramaterial ist komplett in SD gehalten. Das Gros der Spielzeit beansprucht das zusammengewürfelte Behind-the-Scenes Material (40 Min.), das immerhin einige Kuriositäten bereithält. Das sogenannte Making-Of geht dagegen nur sechs Minuten und reiht leider abermals ohne Zusatzinformationen Behind-the-Scenes-Momente aneinander. Auch im Props-Intro verlässt man sich auf Bildmaterial und zeigt wie die Kulissen, Kostüme und Gegenstände des Films entstanden sind (17 Min.). Ähnlich geht man mit dem Material zu den Special Effecs und dem irreführend betitelten Shooting Diary vor. Im Grunde stammt das gesamte Material von einem Crewmitglied, das den Film hinter den Kulissen mit einer Handkamera begleitet hat. Angesichts der Sprachbarriere ist der Verzicht auf Interviews zu verschmerzen, obwohl es interessant gewesen wäre, mehr Hintergründe über die Idee zu A Chinese Ghost Story: Die Dämonenkrieger und das Verhältnis der Macher zum Original von 1987 zu erfahren.


Fazit

Grossansicht

Technisch kredenzt uns KSM mit A Chinese Ghost Story: Die Dämonenkrieger eine ambivalente HD-Umsetzung. Während das 2D-Bild kaum Wünsche offen lässt, erweist sich das 3D-Bild als halbherzige Konvertierung. Der deutsche Ton gefällt allerdings wieder und unterstreicht die Atmosphäre des Films. Die Extras sind recht zusammengewürfeltes Behind-the-Scenes-Material, bei dem KSM offenbar aufgrund der Sprachbarriere auf Interviews verzichtet hat. A Chinese Ghost Story: Die Dämonenkrieger ist eines der wenigen gelungenen Remakes und stellt sich in erster Linie als dezent modernisierte Variation des Originals von 1987 dar. Das Remake verfügt über die gleiche Bildgewalt und mystische Atmosphäre wie das Original, macht aber mit dem beschleunigten Pacing Zugeständnisse an das aktuelle Publikum, was zulasten der Charakterentwicklung geht. Trotzdem ist diese übernatürliche Liebesgeschichte eine anspruchsvolle Alternative zu US-Produktionen wie Twilight und sollte in jede Sammlung wandern, in der bereits das Original einen Platz gefunden hat. (anw)


Kaufempfehlung


7 von 10
Die Kaufempfehlung der A Chinese Ghost Story Blu-ray wird anhand der technischen Bewertung und unter Berücksichtigung der Story berechnet.


Testgeräte
Panasonic TX-P65VT50E
Onkyo TX SR 606
Heco Victa 5.1 Komplett-Set
Panasonic DMP-BDT310EG

Na toll, eigentlich wollte ich das Remake ignorieren, aber jetzt machst du mich neugierig, danke. Werde ich mir demnächst zulegen

Zur Abwechslung lohnt sich das Remake mal. Sie huldigen im Original aber auch ziemlich - speziell beim Soundtrack - der ist teilweise sogar komplett identisch :-).

An sich fand ich den Film also überraschend sehenswert - einzig die 3D-Konvertierung kann man sich wirklich schenken :-).

Wenn kommt ja eh 2D nur für mich Infrage, aber dass das Remake so gut Punktet hätte ich ehrlich gesagt nie Erwartet, hab es direkt schon auf meine Amazon Wunschliste gepackt und wird demnächst Bestellt :D

danke für das review von dir:thumb:da kommt wohl nur eins in frage,kaufen:D

Das Original ist auch noch klar ne Ecke besser, hab ich ja im Review angemerkt: Die Charaktere kommen da noch besser raus. Das Remake hält sich aber eben ziemlich eng daran und hat zwangsweise wesentlich bessere Effekte und das Tempo ist etwas höher.

Die Atmosphäre stimmt aber eben definitiv und man merkt, dass die Macher das Original sehr schätzen und da nicht einfach ein "Cash-In" machen wollten. Mir hat das Remake jedenfalls sehr gut gefallen - obwohl ich sonst eher Gelegenheits-Asia-Gucker bin.

Danke fürs Review! :thumb:

Ich liebe die Original Filme und nun muss ich mir wohl auch das Remake geben. Laut Deiner Wertung lohnt es sich ja. War und bin allerdings immer noch ein wenig skeptisch.

Das Remake lohnt sich definitiv, wenn du das Original magst - gerade den Soundtrack wirst du wiedererkennen. Wie beschrieben, hält sich das Remake halt sehr gut an Original ist eben nur dezent modernisiert. Das ganze funktioniert überraschend gut, da man die Atmo des Originals echt gut getroffen hat, aber eben alles etwas aufwändiger / moderner wirkt was die Inszenierung betrifft.