Ich mach das meistens auch nicht bei japanischen, französischen und italienischen Filmen. Aber da ich englischsprachige Filme eigentlich nie synchronisiert gucke, fühlt sich das dann einfach komisch an, wenn man so eindeutig merkt, dass da nicht der Schauspieler selbst spricht.

Bei Narcos musstest du aber Spanisch gucken ;)

Ein bisschen Spanisch verstehe ich auch ;) Okay, der Wortschatz ist sehr überschaubar... Aber größer als Null ;)

Und ansonsten mach ich das dann bei Zweitsichtungen fast immer so, dass ich das Original gucke, auch wenn ich die Sprache nicht verstehe. Manchmal auch bei der Erstsichtung, aber ich finde wenn man die ganze Zeit mitlesen muss, stört das schon ein bisschen.

wurde ja auch eh in erster Linie nur rumgeflucht :rofl:

ich komme gut mit den Subs klar. Teilweise es ist sogar so, dass ich aufgrund fehlender deutscher Releases bei Asia Titeln aus Amerika importiere und dann O-Ton mit Englisch Subs gucke, geht auch ohne Probleme, nur Handy spielen während des schauens, falls es langweilig wird klappt dann nicht mehr ;)

Mit den Untertiteln arbeite ich eigentlich nicht gerne, denn da verpasst man schon was, vor lauter lesen.

Naja, ich bin Schnellleser. Und man gewöhnt sich halt auch dran, nur hinzugucken, wenn man nichts versteht. Also ich zumindest.

Beim englischen Ton, nutze ich keine Subs, weil da erwische ich mich auch immer dass auch wenn ich alles verstehe, automatisch mitlese :silly:

Bei anderen Sprachen, nutze ich Subs, wie gesagt geht an sich ganz gut. Hab so z.B. vor kurzen 131 Folgen Dragon Ball Super geguckt. Japanische Ton mit englischen Subs.

Bei mir kommt es immer ein bisschen drauf an. es gibt halt so Sachen wie The Wire wo mir ohne Subs doch einiges entgangen wäre, allein wegen des andauernden Genuschels.

Aber die deutsche Synchro dieser Serie ist eben so katastrophal (in erster Linie wegen der total willkürlich einführten Du und Sie-Anrede, die nicht das Gefühl wieder gibt, dass das Original vermittelt), dass es keine Alternative wäre. Und zu viel nicht verstehen ist halt auch blöd.

Ich finde es auch immer so lustig wenn z.B. Deutsche Begriffe wie Einrichtungen oder Gruppierungen in der Syncro verwendet werden, die es in den USA gar nicht gibt. Da wird z.B. in nem US Film in der deutschen Syncro auf einmal von der SEK gesprochen :facepalm:

Joar... größer als Null ist meiner auch: Fritada, Paella, Buritto, Sopa, Torta, Tortilla, Tapas, con Gas, sin Gas, cerveza, Sangria, Tunnel, mui bien, etc. ist auch vorhanden... :p