Geschrieben: 03 Apr 2013 20:16
Gast
Zitat:
Zitat von Robin2006;4182469
Es geht ja auch darum das durch die dt. Snychro generell die ganzen Charaktere verfälscht werden.
Chibs is nen Ire und hat seinen Dialekt. Genau das macht ihn so symphatisch. In der dt. Synchro is er nur irgendein Biker ohne Charisma.
Opie hat ne viel zu hohe Stimme in der Synchro. Passt überhaupt nicht zu seinem Typ.
Die einzige Stimme die normal klingt is die von Ron Perlman, da man die schon von Hellboy etc. kennt.
Die dt. Synchro macht viel von der Atmosphäre kaputt. Speziell dann in Staffel 3 kann ich mit gar nicht vorstellen wie das in Belfast funktionieren soll.
Naja ich tu mir den dt. Ton auf alle Fälle nicht an.
Chibs ist doch schotte:eek:
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:21
Gast
Zitat:
Zitat von Jackie Estacado;4182475
Chibs ist doch schotte:eek:
Geboren in Schottland aber aufgewachsen und die längste Zeit in Irland/Belfast gelebt. Daher sag ich immer er is Ire ;)
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:21

Diener des Lichts
Blu-ray Guru
Aktivität:
Er ist Schotte aber in Irland aufgewachsen.
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:21

Amaray Freak
Blu-ray Guru
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Robin2006;4182469
Es geht ja auch darum das durch die dt. Snychro generell die ganzen Charaktere verfälscht werden.
Chibs is nen Ire und hat seinen Dialekt. Genau das macht ihn so symphatisch. In der dt. Synchro is er nur irgendein Biker ohne Charisma.
Opie hat ne viel zu hohe Stimme in der Synchro. Passt überhaupt nicht zu seinem Typ.
Die einzige Stimme die normal klingt is die von Ron Perlman, da man die schon von Hellboy etc. kennt.
Die dt. Synchro macht viel von der Atmosphäre kaputt. Speziell dann in Staffel 3 kann ich mit gar nicht vorstellen wie das in Belfast funktionieren soll.
Naja ich tu mir den dt. Ton auf alle Fälle nicht an.
Aber das ist eher ein allgemeines Problem.
Und mir ist es lieber so, als wenn die Sprecher versuchen Akzente/Dialekte zu imitieren.
Es geht mir schon beim Fussball auf die Nerven, wenn die Kommentatoren versuchen, den Namen von einem Japener, wie Japaner oder von einem Polen, wie ein Pole auszusprechen.
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:24
Gast
Zitat:
Zitat von habi;4182507
Aber das ist eher ein allgemeines Problem.
Und mir ist es lieber so, als wenn die Sprecher versuchen Akzente/Dialekte zu imitieren.
Das hat nix mit allgemeinem Problem zu tun. Wie ich schon sagte. Die ganze Atmosphäre der Serie hat darunter zu leiden, wenn sowas wie Dialekte verloren gehen. Gerade das macht meist den Charakter einer Figur aus.
Klar kann man das nicht aufs dt. übertragen, darum kann ich die Serie auch nicht in dt. gucken.
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:26

Amaray Freak
Blu-ray Guru
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Robin2006;4182513
Das hat nix mit allgemeinem Problem zu tun. Wie ich schon sagte. Die ganze Atmosphäre der Serie hat darunter zu leiden, wenn sowas wie Dialekte verloren gehen. Gerade das macht meist den Charakter einer Figur aus.
Klar kann man das nicht aufs dt. übertragen, darum kann ich die Serie auch nicht in dt. gucken.
Es ist schon ein allgemeines Problem, da viele Serien darunter leiden.
Und die Synchro ist im Original meistens besser.
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:27
gelöscht

Zitat:
Zitat von Robin2006;4182469
Es geht ja auch darum das durch die dt. Snychro generell die ganzen Charaktere verfälscht werden.
Chibs is nen Ire und hat seinen Dialekt. Genau das macht ihn so symphatisch. In der dt. Synchro is er nur irgendein Biker ohne Charisma.
Opie hat ne viel zu hohe Stimme in der Synchro. Passt überhaupt nicht zu seinem Typ.
Die einzige Stimme die normal klingt is die von Ron Perlman, da man die schon von Hellboy etc. kennt.
Die dt. Synchro macht viel von der Atmosphäre kaputt. Speziell dann in Staffel 3 kann ich mit gar nicht vorstellen wie das in Belfast funktionieren soll.
Naja ich tu mir den dt. Ton auf alle Fälle nicht an.
Da kannste mal sehn... Mir gefâllt die Serie und die Atmosphäre auch mit der deutschen Synchro. :p
Da ich mit meiner Holden zusammen schaue, wird sich am Synchro schauen auch nix ändern, da Frau nur noch ein wenig schulenglisch drauf hat und nicht mal Ansatzweise so flüssig englisch kann wie ich. Und zweimal kurz hinter einander schaue ich mir keine Serie an, dafür hab ich keine Zeit. ;)
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:30

Amaray Freak
Blu-ray Guru
Aktivität:
Mich stört das ehrlich gesagt auch gar nicht.
Ich kann mit der deutschen Synchro sehr gut leben.
Mache mir da mehr Sorgen, dass ich durch die Akzente/Dialekte Probleme beim verstehen hätte.
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:31

Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 5.011
Clubposts: 9.570
seit 17.07.2009
Sony KDL-65X9005B
Epson Epson TW 9400W
Sony 800M2
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
72
Mediabooks:
94
Bedankte sich 2272 mal.
Nathan Drake gehört ab sofort zu TEAM NEGAN!
Zitat:
Zitat von jackoneill71;4182524
Da kannste mal sehn... Mir gefâllt die Serie und die Atmosphäre auch mit der deutschen Synchro. :p
Da ich mit meiner Holden zusammen schaue, wird sich am Synchro schauen auch nix ändern, da Frau nur noch ein wenig schulenglisch drauf hat und nicht mal Ansatzweise so flüssig englisch kann wie ich. Und zweimal kurz hinter einander schaue ich mir keine Serie an, dafür hab ich keine Zeit. ;)
Jöpp. Genau so.
Beide Seiten sollten sich endlich gegenseitig akzeptieren. Jede Seite hat ihre Argumente und es ist doch müssig, diese immer wieder zu wiederholen.
Ich schwing hier mal die Friedensfahne (einer muss ja nachgeben ;) ), in der Hoffnung, dass da mal Ruhe einkehrt :cool:.
Geschrieben: 03 Apr 2013 20:32

Diener des Lichts
Blu-ray Guru
Aktivität:
Jaja. Tempus fugit...bei wem denn nicht.
Meine Frau schaut auch nur mit Synchro. Daher schaut sie einige Serien gar nicht und andere schaue ich im O-Ton und mit ihr auf deutsch.