Killzone 2 weist geringfügige Zensur auf
Guerilla musste kleine Änderung einfügen

In etwas mehr als einer Woche kommt endlich Killzone 2 bei uns auf den Markt.

Doch wie es scheint, musste für den deutschen Markt wohl doch eine Anpassung vorgenommen werden, jedoch nur eine recht geringfügige.

In einem Interview, welches DemoNews mit zwei Mitarbeitern von von Guerilla führte, wurde nun bekannt, dass wohl eine kleine Textpassage für Deutschland abgeändert werden musste.

In dem Interview heißt es wie folgt:


Matthias: Gab es denn Probleme, die finale Version von Killzone 2 in Deutschland herauszubringen?

Jan (Guerilla-Mitarbeiter): Einen Schnitt mussten wir ansetzen.

Sebastian (Guerilla-Mitarbeiter): Es musste am Ende ein wenig Text geändert werden, aber das war es auch schon. Sie (die USK / Anm. d. Red.) schienen zu verstehen, dass dies alles ein Teil der Geschichte ist und wir sind glücklich damit. Wir zeigen ja auch nicht zufällig irgendwelche Dinge ohne Grund; es ist alles Teil der Story.

Was genau geändert werden musste, ist nicht bekannt. Möglicherweise wurde der Text auch nur präzisiert, damit die im Spiel gezeigte Gewalt nicht zu selbstinzinatorisch erscheint und somit deutlicher als Teil der Geschichte wahrgenommen werden kann. Ebenso wäre denkbar, dass die Geschichte durch den Text geringfügig abgeändert wurde.

nur gut das man killzone 2 auch in england mit deutscher synchro und/oder untertitel bekommt ... und das sogar zu einem super preis! ;)

Das gewisse Textpassagen abgeändert wurden, wurde in diesem Interview nicht geäußert, wie mir Sony bestätigte.

keine ahnung
ist wiedermal ne komische sache immer dieses ja/nein ja/nein

Ach, was haben wir doch für eine Aufregung unter allen PS3-Fans und auch bei unseren Kollegen ausgelöst! Hieß es doch in unserem exklusiven Interview mit den Machern von Killzone 2 bisher, dass es in der deutschen Version des Ego-Shooters eine minimale Änderung in einer Textpassage geben würde. Diese Aussage ist falsch! Killzone 2 kommt definitiv UNCUT nach Deutschland.

Schuld an unserer Falschaussage war ein kleiner Übersetzungsfehler. Nachdem sich Sony heute Vormittag bei uns gemeldet hat, um diese Angelegenheit aufzuklären, haben wir uns zusammengesetzt und gemeinsam nochmals in das Interview reingehört. Und da war er - der Satz des Anstoßes: Laut unserer ersten Interpretation lautete die Aussage von Art Dirctor Jan-Bart van Beek: "We got ONE cut!", doch nach mehrmaligen Reinhören mussten wir zugeben, dass er doch tatsächlich "We got UNCUT!" gesagt hat. Somit ergeben auch die Aussagen seines Kollegen Sebastian Downie einen etwas anderes Sinn und es kann nicht mehr die Rede davon sein, dass es Änderungen am Text gegeben habe.

Wir bedanken uns an dieser Stelle für die gute Zusammenarbeit mit Sony und freuen uns, dass wir der Pharmaindustrie durch den erhöhten Abverkauf von Beruhigungspillen einen kleinen Dienst in diesen schweren Zeiten erweisen konnten. Und wer bisher unser Interview noch nicht gelesen hat, kann dies hier nachholen... nun auch ausgezeichnet mit dem "Von Sony geprüft"-Siegel!! ;)