Ein Monster in Paris 3D


Story 7
Bild 9
Bild 3D 8
Ton 8
Extras 4
Gesamt 7

Nach Arthur und die Minimoys produzierte der französische Vorzeige-Filmemacher mit Ein Monster in Paris einen weiteren Animationsfilm in seinem Heimatland. Das Resultat wurde in Frankreich zum Kassenschlager, erscheint in Deutschland aber direkt auf Blu-ray. Wie gut der Film das Paris aus dem Jahre 1910 in HD aufbereitet, klärt unser Review.


Story

Grossansicht

Im Paris des Jahres 1910 schwärmt der Filmvorführer Emile für die Kino-Mitarbeiterin Maud. Doch Emile ist zu schüchtern, seinem Schwarm seine Liebe zu gestehen. Zumal in Emiles Leben genug Trubel durch seinen Freund Raoul entsteht, einen durchgeknallten Erfinder, dessen Gadgets nie so wollen wie ihr Erschaffer. Raoul wiederum hat Gefühle für die Chanson-Sängerin Lucille, weiß aber ähnlich Emile nicht, wie er sich seiner großen Liebe nähern soll. Das alles ändert sich, als Raoul und Emile einen Unfall in einem Labor verursachen: War das nicht ein Monster, das sich da heimlich aus dem Chaos gestohlen hat?

Das billig wirkende Cover zu Ein Monster in Paris, macht einen Glauben eine obskure Direct-to-Video-Produktion aufgegabelt zu haben. Doch der französische Film lief in seinem Heimatland erfolgreich im Kino und schwebt sowohl animationstechnisch als auch in seiner Handlung meilenweit über deutschen Gehversuchen wie Lissi und der wilde Kaiser. Mit einem Budget von ca. 28 Mio. Euro gelingt den Machern um Produzent Luc Besson (Das Fünfte Element) und Regisseur Bibo Bergeron (Grosse Haie – Kleine Fische) ein unterhaltsamer Familienfilm, der erst in der zweiten Filmhälfte etwas an Fahrt verliert. Besonders die erste halbe Stunde ist grandios und nutzt sowohl das Setting in Paris als auch seine verschrobenen Charaktere wie Emile und Raoul ausgezeichnet. Ausgerechnet das Auftauchen des namensgebenden Monsters bringt die Handlung ins Wanken. So wird die Geschichte durch das Charakter-Netzwerk, die Jagd nach dem Monster, mit dem jeder seine eigenen Pläne zu haben scheint und die beiden parallel laufenden Romanzen relativ überladen.


Grossansicht

Ausgeglichen wird dies zum Teil durch den bizarren, französischen Humor, der sowohl bei jüngeren als auch älteren Zuschauern Anklang finden sollte. Hervorzuheben ist der liebevolle Animationsstil, der an Sonys Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen erinnert. Der Soundtrack, für den Johnny Depps Lebensgefährtin Vanessa Paradis die Chanson-Sängerin Lucille erstklassig vertont hat, ist sehr hörenswert. Die Musik hat einige Ohrwürmer parat, die selbst nach dem Anschauen im Gedächtnis bleiben. Insgesamt ist Ein Monster in Paris ein schöner Animationsfilm, dessen französischer Humor, eingängige Lieder und gelungene CGI-Machart über die manchmal stockende Handlung hinweghelfen.


Bildqualität

• Videocodec MPEG4-AVC, Ansichtsverhältnis 1,85:1, Auflösung 1080p
  

• eingeschränkter Detailgrad durch den comicartigen Animationsstil
  

• Quietschbunte, sehr gelungene Farbgebung und satte Schwarzwerte
  

• keinerlei Rauschen, dank digitaler Herkunft des Materials
  

• Top 2D-Transfer, der alle Ansprüche an moderne CGI-Filme erfüllt

Bild 3D

• Videocodec MPEG4-MVC, Ansichtsverhältnis 1,85:1, Auflösung 1080p
  

• Pop-Out-Effekte halten sich eher in Grenzen
  

• generell guter Tiefeneffekt, der aber nicht so beeindruckt wie etwa bei Toy Story
  

• Bild ist im 3D-Modus gedimmter, so dass die Farben nicht ganz so hervorstechen

In Deutschland erscheint nur eine gemeinsame 2D- und 3D-Fassung, so dass selbst Käufer, die sich nur für die 2D-Variante interessieren, zwangsweise die dreidimensionale Version mitkaufen. Immerhin ist man so für die Zukunft gerüstet, denn beide Versionen spielen auf hohem Niveau: Vor allem die quietschbunte Farbgebung erfreut das Auge und steht Größen wie Ich – Einfach Unverbesserlich in Nichts nach. Dank der digitalen Herkunft gibt es keinerlei Bildrauschen. Probleme wie Treppchenbildung oder Kompressionsartefakte fehlen glücklicherweise und so erfüllt Ein Monster in Paris alle Ansprüche an moderne Animationsfilme in HD.


Grossansicht

Die 3D-Fassung überzeugt ebenfalls, ist aber etwas unspektakulär. So gibt es nur wenige Pop-Out-Effekte und auch der Tiefeneffekt kann nicht mit dem hohen Niveau vieler Disney-Produktionen mithalten. Insgesamt ist der 3D-Effekt durchaus angenehm, aber eher dezent. Zudem sind die Farben im 3D-Modus etwas gedimmter, was für sich genommen zwar keineswegs stört, im direkten Vergleich mit dem 2D-Pendant aber auffällt. Trotzdem ist auch die 3D-Version gelungen – wer das entsprechende Equipment besitzt, macht hier nichts falsch.


Tonqualität

• Deutsch (DTS-HD Master Audio 5.1), Englisch (DTS-HD Master Audio 5.1)
  

• voller, dynamischer Klang mit ausgezeichneter Musikwiedergabe
  

• Dialogverständlichkeit jederzeit hervorragend
  

• für einen „kleinen“ Animationsfilm überraschend guter Raumklang
  

• Musical-Einlagen sind nur deutsch untertitelt

Universum geht bei den Tonspuren einigermaßen sinnfrei vor: Beispielsweise glänzt der französische Original-Ton leider durch Abwesenheit. Komischerweise hat man aber stattdessen neben der deutschen auch die englische Synchronisation beigefügt. Um die Verwirrung perfekt zu machen, sind die Gesangseinlagen in der deutschen Fassung nur in englischer Sprache und deutsch untertitelt (abschaltbar). Schade, denn das französische Original hätte bei einem Film, der in Paris spielt und in die Musik Chanson-Einflüsse einbezieht, viel zur Atmosphäre beigetragen.

Technisch ist der Ton eine runde Sache und im Deutschen wie Englischen ebenbürtig: Für ein Musical ist die Musikwiedergabe entscheidend und genau diese ist ausgezeichnet. Dieses Kompliment kann man auch der Dialogverständlichkeit machen, die in hektischeren Szenen um die Monsterjagd erhalten bleibt. Für einen Animationsfilm mit verhältnismäßig kleinem Budget ist auch der Soundtrack an sich gelungen und bereits für sich genommen wunderbar anzuhören. Der dezente und passende Surround-Einsatz rundet das gelungene Klangbild ab, das beim Zuschauen bzw. -hören positiv überrascht.


Ausstattung
Die Ausstattung fällt leider mager aus und lässt über Universums Probleme mit den Sprachversionen schmunzeln: Während man beim Hauptfilm auf den französischen Original-Ton verzichtet, liegen die Bonusmaterialien dagegen in französischer Sprache ohne Untertitel vor. Verstehen muss man das nicht. Da nützt es auch nichts, das alles in HD vorliegt, wenn man kein Französisch beherrscht. Innerhalb einer Viertelstunde sind die kurzen Bonus-Schnipsel, Das Kleine Geräusch-Labor, ein paar Kurz-Interviews und Wie Lucille und Francoeour Tanzen Lernen, schon abgehakt. Schade, denn gerade zum tollen Soundtrack, der im Ausland auch auf CD erhältlich ist, hätte man sich mehr Hintergrundmaterial gewünscht.


Fazit

Grossansicht

Ein Monster in Paris bietet sowohl in 2D als auch 3D hervorragende Bildqualität, auch wenn der 3D-Effekt dezenter bleibt, als sich vielleicht mancher erhofft. Sowohl die deutsche als auch die englische Tonspur spielen auf hohem Niveau und präsentieren die eingängigen Chansons des Films in fabelhafter Qualität. Schade, dass ausgerechnet der französische Original-Ton fehlt. Gerade die tollen Songs mit Vanessa Paradis hätte man gerne einmal in ihrer Ursprungsform gehört. Wo Universum bei den Tonspuren Französisch ausblendet, präsentiert der Vertrieb die spärlichen Extras dagegen französisch ohne Untertitel.

In Frankreich ein Kinoerfolg und bei uns direkt im Heimkino: Ein Monster in Paris strauchelt beinahe durch seine überladene Handlung mit zwei Liebesgeschichten, einer Monsterjagd und zahlreichen Querverweisen zu Klassikern von Das Phantom der Oper bis hin zu King Kong. Dass der Film dennoch so gut unterhält, verdankt er seinem tollen Soundtrack und dem französischen Humor, der Ein Monster in Paris von anderen Genre-Kollegen abhebt. Für Fans von Animationsfilmen wie Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen ist eine Kaufempfehlung auszusprechen. (anw)


Kaufempfehlung


7 von 10
Die Kaufempfehlung der Ein Monster in Paris Blu-ray wird anhand der technischen Bewertung und unter Berücksichtigung der Story berechnet.


Testgeräte
Panasonic TX-P65VT30E
Onkyo TX SR 606
Heco Victa 5.1 Komplett-Set
Panasonic DMP-BDT310EG