Moin,

hoffe mal meine Frage ist hier richtig :)

Ich habe ein kleines "Problem". Meine Freundin ist französische Muttersprachlerin, ich schaue meine Filme sehr gerne im englischen Original an, und ihr Englisch ist leider nicht ganz so gut, so das sie gerne noch französische Untertitel hat. Bei einigen meiner DVDs und BDs sind französische Untertitel dabei, aber lange nicht bei allen.

Kennt einer eine Möglichkeit beim abspielen von DVD/BD noch zusätzliche Untertitel in Dateiform einzubinden wie man sie ja auf diversen Webseiten findet?

Als Player nutze ich derzeit eine PS3 im Original Zustand. Falls ein anderer Player dafür besser geeignet wäre, wäre das aber auch kein Hindernis. Da ich ohnehin kaum spiele auf der PS3 könnte ich auch den Player gegen ein anderes Gerät ersetzen.

da gibt es nur den weg des rippens um den kopierschutz zu entfernen, danach kannst du die m2ts dateien mit jedem herkömmlichen player abspielen der auch untertitel einbinden kann zb media player classic home cinema.

das problem wird eher sein untertitel zu finden die das timing von 24p unterstützen. ausser du findest natürlich ripps von ner franzöischen oder CA disk ;)