hm, da müssten wir beim nächsten Magazin ne Audio CD mit "The Greatest Hits of the immortal Schlagergott Matthias Winter" beilegen :cool:;) :rofl:

oder noch besser: Ne Audio Blu-ray... interessant wäre auch ein Livekonzert der letzten Winter Tournee :rofl:;)

Würde sicher ein Knaller werden. :rofl:

Kann ich nur unterschreiben. Hatte mir zu Release den US-Import geholt und mal ein paar deutschsprachige Ausschnitte zur Abschreckung angesehen. Wer unbedingt möchte kann ja den Rest des Films mit Synchro gucken, aber bei den Musical-Szenen grenzt die Wiedergabe des dt. Tons an Selbstverstümmelung ^^.

Wie bitte....wer treibet Scherze mit mir? :rofl:;)


Verstehe nicht, warum die Musik auch übersetzt wird...einfach schrecklich dieses Eingedeutsche *bbrrr*

Wieso Scherze?? :eek: Hier gebts um deine größten Glanztaten ;):cool:

:rofl:

Mal abgesehen von den Muppets wo das ganze wirklich etwas holprig daher kommt finde ich es immer lustig wie bei aktuellen solchen Filmen fast generell die eindeutschung der Lieder kritisiert wird man aber bei Klassikern wie "König der Löwen" diese hochjubelt obwohl auch da schon Liedübersetzungen genauso problematisch wie heute sind. Ist nun mal was anderes als Filmdialoge übersetzen.

Im übrigen teile ich diese Anti-Stimmung nicht. Bei "Rapunzel" zB. fand ich die Lieder einwandfrei übersetzt in bester Tradition und verstehe nicht wieso auch da dies kritisiert wurde.

Es ist einfach "in" in heutigen Gesangsfilmen die deutsche Songübersetzung in Grund und Boden zu reden.

Bei Muppets hier kann ich es wenigstens einigermassen nachvollziehen.

Ich find die Eindeutschungen bei König der Löwen oder Die Schöne und das Biest genau so schlecht, also Inkonsequenz kann man mir da nicht vorwerfen ^^. Ich finde aber im Nachhinein viele Synchros übel, die mir als Kind gefallen haben - speziell bei Disney-Filmen. Leider hatte man ja schon früher die Praxis die bekannten US-Sprecher in Deutschland mit B-Promis zu ersetzen, die meist kaum Synchronisationstalent haben. So hab ich z.B. bei König der Löwen bereits nach wenigen Minuten zum O-Ton gewechselt, da ich doch ziemlich baff war, wie schlecht die dt. Umsetzung im Vergleich klingt. Bei Die Schöne und das Biest erging es mir genau so.

Bei Tangled alias Rapunzel empfand ich die dt. Gesangseinlagen ebenfalls als unter aller Kanone, allerdings nicht ganz so schlimm wie bei "Princess and the frog" alias "Küss den Frosch". Das war da schon hammerhart - zwar hat man gesanglich halbwegs talentierte Leute engagiert, aber trotzdem klang es eher mau und Cassandra Steen konnte überhaupt nicht synchronsprechen und klang damit die ganze Zeit total hölzern. Mit Cicero, obwohl ich den sonst sogar irgendwie witzig finde, lag der Fall ähnlich.

Die Muppets ist eben wieder so ein Negativbeispiel: Wenn man das Niveau der US-Version wirklich nicht mehr toppen kann, sollte man die Gesangseinlagen lieber einfach untertiteln. Zumindest ist das meine Meinung.

Eigentlich wäre es für die Publisher doch einfach, dem Kunden per Seamless Branching die Wahl zu geben, ob man bei der deutschen Syncro die Gesangseinlagen in Deutsch oder Englisch hören möchte. Vlt sollte man das mal vorschlagen

Ich glaub das Gros der Zuschauer ist einfach nicht so wählerisch und vertritt eher die Ansicht "Alles auf Deutsch und sonst nix!". Gerade Deutschland ist ja auch eher als Fremdsprachen-scheues Land bekannt und wird für mangelnde Sprachaffinität auch gern mal im Ausland veralbert. Zumindest liest man sowas häufiger mal in US-Foren :-).

Vermutlich würde Disney sich für sowas daher nicht die Mühe machen und einfach sagen, man kann ja die Tonspur bei den Gesangseinlagen wechseln, wenn man will - was ja auch wirklich relativ einfach geht. Allerdings geht das natürlich nicht im Kino, wo man dann zwangsweise bei den deutschen Liedern durchhalten muss :-).