gestern hab ich jetzt endlich mit dem ext. cut der filme angefangen
und zwar mitm ersten film.
nachdem ich jetzt die kinofassung mit deutschem ton gesehen hatte,
das remake im oton und gestern jetzt eben die langassung in
schwedisch mit englischen untertiteln muss ich doch sagen dases
remake irgendwie
besser wirkt.
es wirkt einfach düsterer .. gewaltvoller und mehr hochglanz. beim
original hat mich jetzt gestört das eben Lisbeth im original eher
androgyn angehaucht ist.. finde Noomi rapace wirkt mir da zu
stemmig, und nicht so "kaputt" wie sie im remake rüber kommt. auch
finde ich einige szenen im original einfach zu lasch (die
vergewaltigungszene hatte ich härter in erinnerung, ebenso die
keller szene gegen ende) auch fand ich einige änderungen beim
remake dann doch passender...
bin mir zimlich sicher das sie martin am ende von sich aus jagt im
original. im remake fragt sie praktisch erst um erlaubnis (may i
kill him ? und bekommt diese dann auch) so wirken halt eben einige
charas ganz anders.
auch finde ich schauspielerisch Michael Nyqvist, dann doch nicht so
passend wie daniel craig für die rolle... craig ist einfach der
bessere schauspieler. das selbe mit rooney mara wirkt doch
passender !
klar hatten beide versionen auch ihre guten ideen aber grade das
ende und die schlüsselszenen sind im remake dann doch deutlich
besser...
über die bildqualität vom original kann man aber beim ersten teil
nicht meckern, der ist echt gut umgesetzt. zumindest bei der UK
bluray konnte man nicht selten bei nahaufnahmen hautporen,
bartstoppeln usw erkennen. :)
I know only one thing. When I sleep, I know no
fear, no trouble, no bliss. Blessing on him who invented sleep. The
common coin that purchases all things, the balance that levels
shepherd and king, fool and wise man. There is only one bad thing
about sound sleep. They say it closely resembles death. -
Andrei Tarkovsky, Solaris