Ich habe auch die HK BD. Ich hab da keine Lust zu, mir gekürzte Filme anzusehen aber interessant wäre trotzdem ob Sie hier wieder nur Handlung entfernt haben. Sonst wäre der asiatische Film noch zu asiatisch o_O ;)

Naja mitlerweile kann man ja nicht mehr davon ausgehen dass nur Handlung fehlt.

Siehe Revenge of the Warrior: In der internationalen Fassung fehlen teilweise komplette Kampfszenen :eek:

Red Cliff fehlte auch einiges an Action und was die Handlung angeht, da will ich gar nicht erst anfangen :(

internationale cuts werden aber oft auch erstellt um reimporte zu verhindern. ist zb in japan und korea sehr oft der fall. die machen das nicht weil sie die internationalen zuschauer für zu dumm halten. die wollen einfach nicht das die bürger im ausland ein release kaufen das teilweise nur die hälfte kostet.

mag jetzt bei HK filmen anderst sein aber auch nicht ausgeschlossen.

im falle von grandmaster wurde zb die internationale fassung wirklich nur so erstellt weil da elemente vorhanden sind die man als westlicher zuschauer garnicht verstehen kann. ausser man hat sich intensiv mit chinesischer geschichte beschäftigt

im falle von wuxia gibt es aber ja genügend ungeschnittene fassungen. die leute welche die synchro oder deutschen untertitel brauchen werden so oder so nicht zu einer der uncut fassungen greifen.

Und man kann damit auch den eigenen Export etwas fördern je nachdem ;)

Früher habe ich auch zum Import gegriffen, mittlerweile spar ich mir das da ich mich beim OMU gucken nicht so sehr auf das Bild/Ton einlassen kann. Grundsätzlich bin ich aber bei Euch, mir gefällt diese Strategie überhaupt nicht und es ist mir auch unverständlich wieso man das tut.

Geht mir genauso. So schnell wie meistens die Dialoge und somit auch die Untertitel sind, verliert man die Konzentration, weil man damit beschäftigt ist erstmal hinterherzukommen, was da geschrieben/ gesagt wird.

Wobei natürlich Asia - Filme, die hier bisher nur OMU im TV ausgestrahlt wurden und ich somit im Grunde nichts zahlen muss, man eigentlich froh sein kann überhaupt etwas von diesen oder jenen Film sehen zu können.

weiss vielleicht jemand wo man den 2ten teil von underdog knight kaufen kann?

ich will jetzt keine Oton diskussion los treten, auch weil ich in dieses thema eh viel zu selten reingucke aber das ist wirklich nicht so.. zumindest kann man da nicht für alle menschen sprechen. ich kann nicht behaupten das ich bei einem film nichtmehr mitgekommen wäre, egal wie dialog lastig dieses ist. ausserdem hat man ja ein großes sichtfällt.

also ich kann nicht nachvollziehen wie irgendjemand der geübt ist im untertitel lesen oder auch mal nen buch in die hand nimmt nicht mitkommen kann beim deutsche untertitel lesen.

Sehe ich auch so.

Ich habe nicht geschrieben, dass ich nicht hinterherkomme. Ich habe nur geschrieben, dass man (aufmerksam) hinterherkommen muss.

Wenn jemand darin geübter ist, ist es natürlich logisch das er damit besser klarkommt als jemand der nur selten Filme mit Untertitel sieht.

Du hast zwar Recht mit dem großen Gesichtsfeld, aber dennoch muss man primär halbwegs nach unten (von links nach rechts) schauen, um die Untertitel zu lesen. ;)

Hä? Wenn jemand darin geübt ist kommt er doch problemlos beim lesen der Untertitel mit. ;)