liegt zu einem Teil bestimmt auch nicht daran, *wie* sie sprechen, sondern *was* sie sprechen. Pauschalisiert will ich sagen: die Dialoge in deutschen Serien (die, die ich kenne zmd.) sind viel schlechter geschrieben als in amerikanischen (wo das natürlich auch vorkommt, aber wenn sie ganz schlecht sind, wird ja eh gar nicht erst synchronisiert, wir kennen erstmal ja nur die halbwegs "guten"). Wenn der Dialog kacke ist, kann man natürlich auch nicht viel rüberbringen, dann hapert es mit dem "Flow" :D