Auch bei Brad Pitt Filmen? Den versteh ich kein bisschen. Ich lass generell immer die englischen Subs laufen.

Hab schätzungsweise um die 20 Sprachen durch bei Filmen. Ich liebe diese Vielfalt. Zeigt auch das ganz ganz viele Länder großartige Filme machen.

auch bei Brad Pitt Filmen ohne Subs kein problem, es sei denn der Film heißt Snatch ;)

:D :D hat was! Naja, bei mir ist eben meist auch eher das Problem, dass ich etwas akustisch nicht verstehe und nicht, dass ich nicht weiss, was ein Wort bedeutet. Deshalb helfen zumindest englische Untertitel schon sehr. Denn dass ich etwas akustisch nicht verstehe, passiert mir auch bei deutschsprachigen Filmen oft. Besonders bei kleineren Produktionen, bei denen der Ton nicht immer perfekt aufgenommen und abgemischt ist.

Du sagst es! Das ist ja genau das Tolle! Ich kann The Raid schauen und fühle mich ins indonesische Gangstermilieu versetzt. In der deutsch synchronisierten Fassung wird man sich wohl höchstens in ne Plattenbausiedlung in Neukölln versetzt fühlen. ;)

schindlers liste würde ich nie auf englisch gucken.

Schindlers Liste würde ich generell nie (mehr) gucken. Auf Feelgood-Holocaust-Movies kann ich verzichten.

Aber stimmt, der Film hat sprachlich das gleiche Problem wie "The Pianist", in dem alle Polen englisch sprechen. :thumb:

und das will ja schliesslich keiner :rofl::p

:rofl::thumb::thumb:

Von The Raid 2 hab ich ma kurz die englische Synchro angetestet. Die ist auch ziemlich lustig :rofl:

OK, good point! :thumb:

Deshalb mein Vorschlag: Statt Synchronfassungen aufzunehmen, sollte man in Zukunft nur noch deutsche Remakes drehen! ;)

Bei Serien machen die das in Deutschland schon lange :confused: