Ich seh mir meine Filme immer mit der deutschen Synchro an. Ich bin der englischen Sprache auch mächtig möchte aber trotzdem alles voll u ganz verstehen.

Ist bei mir ganz verschieden.
Will ich einen Film/eine Serie anschauen,der/die noch nicht übersetzt wurde,dann wird im O-Ton geschaut.
Manchmal kommt es auch drauf an in welcher Qualität die Tonspur vorliegt.
Wird eine Serie nur mit deutscher DD2.0 Tonspur veröffentlicht,und auch noch zu tief,dann greife ich zum US oder UK Import,da wird fast jede Serie mit mindestens einer DD5.1 Tonspur veröffentlicht,zahlt sich besonders bei einer Serie wie True Blood oder Supernatural aus.
Es gibt auch Serien die ich früher synchronisiert geschaut habe und jetzt nicht mehr,wie zbsp. The Walking Dead,Game of Thrones oder Boardwalk Empire.
Und umgekehrt,Serien wie Spartacus oder The Blacklist wurden wirklich toll synchronisiert.
Filme schaue ich nur noch im O-Ton,hab ich mir so angewöhnt.

Lustig wird es, wenn eine deutsche Prodktion mit deutschen Schauspielern in englischer Sprache produziert wird und sich einem bei den Akzenten die Fußnägel aufrollen. Red Baron ist z.B. so ein Fall.

Daran wird sich auch nichts ändern, wenn du weiterhin nicht Originalton schaust. Würdest du täglich einen Film auf englisch schauen, würdest du's schon viel besser verstehen! ;)

Wenn ich alleine bin, gucke ich gerne mal einen Film oder ne Serie im O Ton. Gucke aktuell immer mal wieder eine Folge "Sopranos" im O Ton. Viele Action Blockbuster haben ja leider immer noch häufig, nur die original Tonspur in HD auf der Disc. Wen ich alleine gucke bevorzuge ich diese dann meist.

Wenn ich aber in Gesellschaft gucke oder auch nur mit meiner Frau, dann lieber in der Synchro. Auch wenn heute so gut wie jeder, englisch zumindest versteht, ist es den meisten doch zu anstrengend. Und davon abgesehen haben wir auch großartige Synchronsprecher. Ich für meinen Teil gucke, zum Beispiel Bruce Willis Filme, lieber in deutsch. Manfred Lehmanns Stimme gehört für mich einfach zu Bruce. Das hat mir damals "Stirb langsam 3" versaut. Da hatte er die Synchronstimme von John Travolta.

Ja klar... das nicht vorhandene englische Vokabular inkl. Dialekten fliegt einem ja auch so zu. :eek: :p :rofl:

Das klappt nur wenn man sich täglich eine Folge Telekolleg - Englisch anschaut. Dies wird die neue Unterrichtsmethode, wir setzen die Kinder vor französische, englische und spanische Serien und Filme und flugs werden sie die Sprache gelernt haben. :rofl: ;)

Ich weiß ehrlich nicht, wie manche andauernd auf die Idee kommen, man könnte plötzlich englisch verstehn umso öfter man englische Filme ansieht, oder seid ihr etwa der Meinung man hockt mit 'nem Wörterbuch vor der Glotze. Wenn das so ist, schaue ich mir jetzt jeden Tag einen chinesischen Film an. Was meint ihr, wie lang dauerts bis ich fließend chinesisch kann. :p:rofl: Ehrlich, Leute gibts.. :eek: :rolleyes:

bei mir hat es geklappt, hat ne weile gedauert, aber von Schulnote 5- ging es auf 2+ innerhalb von 3 Jahren :cool:

Mandarin oder Kanton? :p;)

Ich gehe jetzt von denjenigen aus, die bis dato nix mit englisch am Hut hatten und/oder das Englisch schon über 20 Jahre zurück liegt. Wo nix oder nix mehr is, kann auch nix nachwachsen, was niemals da war. ;)

P.S. nur fürs Protokoll, ich hatte in englisch eine 1,4 und ja auch deswegen weil es die coolen Zeichentrick Serien nur auf Sky Channel und nur in englisch mit DJ-Kat Samstags- und Sontagsmorgens gab. ;) Da war der Prozess aber auch wesentlich einfacher, da ich genau zu dem Zeitpunkt in die fünfte Klasse mit englisch Unterricht kam. Ohne dies, wär ich auch nur doof vor der Glotze gehockt und hätte die bunten Bildchen angestarrt. :eek:

Oder vielleicht wäre ich der zum 13. Krieger geworden und hätte wie Banderas nur durch zuhören auch nach und nach die Sprache gelernt. :p :rofl: :rofl: :rofl:


Wenn schon dann Mandarin. ;)

Also bei mir hilft's. Da in der Schweiz die Filme im Kino in O-Ton laufen, gucke ich seit meinem ersten Kinobesuch im Alter von sieben Jahren Filme in Originalton. Klar, ich hatte dann in der Schule drei Jahre Englischunterricht, wo ich gewisse Basics gelernt habe – aber dass ich mich heute einigermassen in englisch verständigen kann, liegt primär daran, dass ich viele Filme auf englisch schaue und englische Bücher lese. Ohne diese wären meine Englischkenntnisse viel schlechter!

Mir ist schon oft in osteuropäischen Ländern aufgefallen, dass die jungen Leute dort – teilweise trotz mangelnder Schulbildung – viel besser englisch sprechen als in westeuropäischen Ländern. Gemäss ihren eigenen Aussagen liegt dies daran, dass bei ihnen im TV die meisten Filme mit O-Ton und UT laufen und sie seit dem Kindesalter fast alle Filme auf englisch schauen.

Ich behaupte nicht, das man ein Jahr lang chinesische Filme schauen muss, um die Sprache zu erlernen. Aber wenn man's ein leben lang macht, kann man sicher was lernen dabei. Und es ist nur eine Gewohnheitssache. Ich habe früher auch manchmal Filme in der Synchronfassung geschaut, wenn ich zu faul war zum UT lesen. Aber seit etwa 10 Jahren schaue ich konsequent nur noch O-Ton.

Aber Leute sind halt bequem und wollen die Filme einfach in sich reinsaugen, ohne dabei gross denken zu müssen. Das bezieht sich ja nicht nur auf die Sprache sondern auch auf den Inhalt. Alles muss dem Zuschauer vorgekaut und auf dem Silbertablett serviert werden, damit ja kein Interpretationsspielraum vorhanden ist, in dem sich der Zuschauer seine eigenen Gedanken zum Film machen könnte.

Wie gesagt ich gehe von denjenigen aus die kein englisch hatten, oder wo das erlernte Jahrzehnte zurück liegt.

Das mit dem bequem halte ich doch für eine sehr gewagte Aussage. Gerade Leute in meinem Alter (und das obwohl ich fließend englisch spreche, schaue Synchro, da wie gesagt meine Freundin nicht wirklich englisch kann) möchten nach dem Arbeitsstress, Familienstress und sonstigen Unannehmlichkeiten, am Abend nur noch relaxen und abschalten und nicht gebannt vorm TV hocken und Untertitel mitlesen müssen. Was auf Dauer anstregend wird, genauso anstrengend wie wenn man der Sprache nicht mächtig ist und sich mehr schlecht als recht durch den Film kämpfen muss. Diesem Personenkreis Bequemlichkeit, wenn nicht sogar Faulheit, sowie nicht denken wollen zu unterstellen, halte ich schon fast für unverschämt.

Hat man denn kein Recht, sich auch ohne Anstrengung sowie der Überwindung einer fremden Sprache, filmisch unterhalten zu lassen ohne gleich als faul, unfähig oder des denkens befreit abgestempelt zu werden?