Kommt halt immer ganz stark auf den Film an und wie stark die vertretenen Schauspieler nuscheln und welchen Dialekt sie haben. Von daher fährt man meiner Meinung nach häufig mit Animationsfilmen ganz gut - kaum Fachvokabular und meistens relativ simpel gehaltene Sprache. Einfach mal da probieren ;)


Das nicht explizit, jedoch sind deutsche Synchronisationen alles andere als schlecht. Man muss das halt zwangsweise mit anderen Synchronisationen vergleichen, macht ja auch sonst wenig Sinn. Aber ist im Endeffekt auch egal, ist eh ein leidiges Thema wo es keinen Gewinner gibt. Wurde eh schon gefühlte eintausend Mal auf dieser Seite diskutiert und auf einen Nenner kam man eh nie. ;)


Heute habe ich mir "Der gestiefelte Kater" im O-Ton angeschaut, da gefiel mir die amerikanische Sprecherwahl doch ausnahmsweise um Welten besser. Speziell Antonio Banderas war einfach nur genial :D

speziell in deinem fall mag das so sein. aber richtig gesehen ist der originalton nunmal besser. dein englisch könntest du ja auch zb verbessern :thumb:

Hier mal ein wunderbares Beispiel, wie viel geiler Originalton sein kann: BRONSON (übrigens einer der besten Filme der letzten 10 Jahre)!

Deutsch synchronisierter Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=ce7Vu-0FP94
Trailer im Originalton: http://www.youtube.com/watch?v=KKC-FKGMeCY

Zeigt meines Erachtens bestens, wie viel von einer schauspielerischen Meisterleistung verloren gehen kann, wenn die Stimme synchronisiert wird (immerhin ist die Stimme eines der Hauptwerkzeuge eines Schauspielers).

da wird ja allein schon in den 2 minuten locker 30% nichtmal sinngemäß übersetzt.. ^^
nur der britische akzent ist schon hart zu verstehen ohne englische untertitel dazu (finde ich zumindest) und die UK bluray hat dummerweise keine.

Jep, british hab ich kaum ne Chance ohne UT. Naja, ich komm in der Regel gut klar mit deutschen UT. Auch wenn dann manchmal Sachen falsch übersetzt werden, versteht man dadurch meist trotzdem, was gesagt wurde.

also bei französischen oder spanischen filmen gehen deutsche untertitel auch für mich klar. das sind die einzigen die dann auch nen vernünftigen satzbau haben. bei allen andern sprachen kann man die deutschen untertitel mal total vergessen (vor allem bei asiatischen filmen)

aber englische sprache und deutsche untertitel das würde mich viel zu sehr stören und eher durcheinander bringen. dann gucke ich lieber ganz ohne untertitel.

Ich sehe mir andere Sprachen als Englisch grundsätzlich lieber mit engl. UT an als mit deutschen. Englisch ist kürzer und kompakter, ergo auch schneller/besser zu lesen.

mit franzöischen filmen sind wir hier in deutschland aber gut bedient, entweder gibt es diese im englisch sprachigen ausland garnicht oder erst ne ganze weile später zum doppelten preis.

von der aussprache her ist französisch auch dem deutschen etwas ähnlich, von daher liest sichs dann doch angenehmer wie zb die englische sprache mit deutschen untertiteln.

mit der geschwindigkeit zu lesen habe ich aber garkeine probleme. da müsst ihr euch mal asia releases angucken mit von asiaten übersetzten englischen untertiteln. weil die übersetzen wirklich ALLES. da wird nix kompakter gemacht oder vereinfacht.
grade chinesische filme sind da extrem an der menge an text ;D

Wem sagst du das. Flying Swords of Dragon Gate oder sonstiges 3D-Material sind OmU doch recht anstrengend, auch wenn man es eigentlich gewöhnt ist. Aber Synchro kommt mir nicht ins Haus ... :p

Ich wähle meistens auch die Synchronisierung, da ich oft Probleme habe alles zu verstehen. Ja ich gebe auch zu das mein Englisch nicht das beste ist. Aber ich muss auch dazu sagen das ich, wenn ich mal länger den Originalton habe das ich dann langsam reinkomme und auch ganz gut folgen kann. Manchmal nehme ich mir dann die Untertitel zur Hilfe dann gehts.