Okay, DAS ist dann wirklich seltsam Oô Ich muss aber auch ehrlich gestehen, dass mir dieser Satz bisher auch noch nicht so häufig "über den Weg gelaufen" ist. ^^

jetzt mal von der schlechten qualität der deutschen synchros abgesehen gibt es auch filme wo einfach mal locker 50% vom feeling der "sprache" auf der strecke bleibt... bestes beispiel sind da filme wie inglorious basterds oder largo winch...

:thumb: Ebenfalls Django. Keine Ahnung, wie die die Szene zwischen Schulz und Broomhilda gelöst haben. Sobald mehrere Sprachen im Spiel sind, funktioniert's sowieso nicht mehr mit der Synchro.

Und was auch überhaupt nicht funktioniert sind Filme mit dunkelhäutigen Darstellern, besonders wenn sie im Gangstermilieu spielen. Erstens haben die Schwarzen dann immer so nervige Clown-Stimmen und zweitens geht die geile Ausdrucksweise dann total verloren: Aus "Fuck off you motherfucking n*****!" wird dann in etwa "Geh weg du blöder Mann!" ;)

Habe mir soeben HEADHUNTERS angeschaut – guter norwegischer Thriller. Natürlich im OT! ;) Ich mag die nordischen Sprachen – und teilweise versteht man sogar ganze Sätze.

schlimmer sind asiatische filme mit synchro.. wenn jeder so spricht als wäre er weich im kopf, immer nur halbe sätze, seltsamer akzent der eher türkisch klingt ...

Jetzt geht das schon wieder los :rolleyes: Wer die dt. Synchro als schlecht erachtet, hat sich noch nie Synchronisationen aus anderen Ländern angehört.

Als letztes gab's bei mir "Der König von Narnia" in Deutsch. Ich bezweifel, dass dieses Machwerk in englischer Sprache besser gewesen wäre - da allein das schauspielerische Talent fehlte m.M.n.

Es sagt ja niemand, dass Synchros aus anderen Ländern besser sind. Es geht darum, dass Synchronisationen 1. häufig dazu führen, dass eine Geschichte gar nicht mehr funktioniert und viele Details, aber auch Wortwitze verloren gehen, weil sie eben in einer anderen Sprache gar nicht funktionieren können, 2. wirkt es nicht selten unglaubwürdig (Beispiel: USA gegen Al Qaida und beide Seiten sprechen deutsch = seeeehr realistisch) und vor allem 3. ist es immer eine Verfälschung der Arbeit des Filmemachers, denn der hat ja dann nicht mehr die Kontrolle darüber, wie die Leute in Deutschland oder wo auch immer die Sätze in seinem Film interpretieren und übersetzen. Wenn man eine Synchronfassung schaut, fällt dies vielleicht nicht mal auf – wenn man jedoch OT mit deutschen UT schaut, entdeckt man immer wieder sehr komische Übersetzungen, die dann wohl auch so synchronisiert wurden (teils weil eine direkte Übersetzung gar nicht möglich ist, teils aber auch einfach weil die Übersetzer den Film anscheinend nicht verstanden haben).

oft liegt es auch daran das der text eben lippensynchron sein muss, deswegen wird oft unsinn übersetzt das die synchro dann zum bild passt. bzw die untertitel wenns mal ausnahmsweise keine "dubtitles" sind werden stark gekürzt weil es ja tatsächlich leute gibt die mit lesen nicht mitkommen ;D

Was nutzt das ganze Feeling des Originaltons. Mein Englisch ist einfach zu schlecht. Da muss ich mich so auf die Sprache konzentrieren, dass ich dabei den Film nicht mehr verfolgen kann. Daher ist die deutsche Syncro viel entspanneder.
Ein Glück für alle die perfekt Englisch verstehen können.

Was auch hilfreich ist, sind englische Untertitel, wenn man sich den Film im Originalton anschaut, dadurch lernt man sehr gut und auch sehr schnell englisch.

Hab ich auch schon versucht. Da bin ich so mit lesen beschäftigt, dass ich die Sprache nicht wahrnehme. Klappt leider bei mir nicht.