was ich bei unseren syncroniserten fassung lächerlich finde ist, dass die dann ein totales durcheinander los lassen.

bei the expendabels ( eben im o-ton gesehen ) sprechen die in 3 verschiedenen sprachen. bei der syncronsierten version rallt man das gar nicht. silvester stallone hat sowieso die geilste stimme ( o-ton ). da bekomm ich gänsehaut, wenn er spricht. gefolgt von mickey rourke. lundgren auch.

bei willis und statham kommt es drauf an, wer die auf deutsch spricht. es sollte wirklich mal jemand stirb langsam 3 neu vertonen. willis hat mir zu weig aussagekraft in seiner eigenen stimme. statham geht noch. bei will smith mag ich mehr die deutsche stimme.

bei sucker punch ist auch so eine sache.

da reden die nazis logischerweise deutsch. wenn man den film jetzt sycnronisiert schaut ( fand bis auf den busfahrer alle stimmen mies ohne ende! ) blenden die englische untertitel ein, wenn die deutschen reden, was völlig bescheuert ist. das ergibt alles keinen sinn mehr weil ja jetzt amis und deutsche die gleiche sprache reden.

ach so. und jede blu-ray bietet untertritel. wenn man gar nichts versteht, kann man die ja einblenden. versteh nicht wie dabei manchen gleich völlig ihr film zusammenbricht, wenn da ut sind.

das gleiche bei asiatischen filmen. sorry aber die bekommen meistens echt miese deutsche sprecher. geht gar nicht. battle royale auf deutsch und japanisch - sind riesenunterschiede.

und fast jeder horrorfilm wird durch miese sprecher versaut. und selbst ein shia le bouf ( den viele nicht mögen ) hat im orginal nicht so eine weicheistimme.

Kommt drauf an. Also normalerweise gucke ich mit Synchro. Animes dann meist im O-Ton - oft hängt die deutsche synchro ja nach oder die gibts gar
nich erst - aber dann hier mit Untertiteln. Irgendwie finde ich es aber angenehmer Filme mit Synchro zu schauen. Und bezüglich Untertiteln, ist ja
ganz nett, aber ich will ja den Film schauen und nich lesen :D Ich hab da so den Tick, dass wenn ich nen Film im O-Ton schaue und irgendwas nich
verstehe gleich meine was unglaublich wichtiges verpasst zu haben - mich stört das dann immer, deshalb hab ich jetzt mal damit angefangen Filme die
ich schon kenne im Original zu schauen, da stört mich das dann nicht mehr so sehr.

@r2d2 UNtertitel den gesamten Film über, wären für mich jedoch auch keine Option. Die Augen werden stets vom Bild weg, hin zu den Buchstaben abgelenkt. Nicht jede Szene wird elend langsam gedreht. Da fallen ganz schnell Teile vom Film weg. Mir ging es zumindest so, wenn ich mir bspw. "Red Cliff" im O-Ton angesehen habe (weil ich die Sprache gern höre), dass ich den Film prompt zweimal sehen musste da ich den Film nun zwar gelesen, aber nochimmer nicht gesehen hatte.

Passt bei mir zu 100% :) Eine schlechte Synchro kann einen Film direkt schlechter machen. Also gibts ersten Schauen (sofern es nicht mit Freunden ist) immer Originalton. So kann (für mich) ein schlechter Film nicht an der Synchronisation gelegen haben :)

Die schlechteste aller bisher gehörten Synchros war und ist nach wie vor Killing Zoe (alte DVD).

Ich denke das wohl die meisten mehr als 90 Prozent in Ihrer Muttersprache einen Film anschauen und das die wenigsten eine Fremdsprache so perfekt beherrschen um im O-Ton zu schauen;)!
Das wird wohl im jeden Land fast so sein und auch völlig normal:D, was soll also solch eine Umfrage bezwecken?
Ich komme aus Indonesien und bei uns werden Hollywood Movies nie synchronisiert und laufen in unseren Kinos immer im O-Ton und manchmal auch mit Bahasa Untertitel. Somit ist für uns English eine wichtige Sprache in der auch in den internationalen Universitäten studiert wird.
Jetzt lebe ich schon länger hier in Deutschland und um mein Deutsch zu verbessern schaue ich mir die Filme meistens auf Deutsch an.
Würden Filme in meiner Muttersprache laufen mit guter synchro dann würde ich auch nie im O-Ton schauen:rofl:

Wenn ich einen Film lesen will, dann kaufe ich mir nicht die Bluray sondern das Buch zum Film. Ich finde, dass Untertitel gewaltig vom Film ablenken, da man automatisch auf die Untertitel schaut. Zumindest ist es bei mir so. Abgesehen davon werden die Sätze in den Untertiteln auch nicht originalgetreu übersetzt. Die werden meistens auf die wesentliche Aussage des Satzes zusammen gekürzt, da der gesprochene Dialog sonst schon viel weiter wäre, als der geschriebene.

So mach ich es auch !

Das kommt immer auf den Film und die Synchronsprecher an. An sich schau ich meisten mit Synchronisierung, da auf Englisch meist nicht immer alle Dialoge verständlich sind - schon gar nicht, wenn der Ton nicht so gut ist. Wenn mir aber eine deutsche Synchronstimme so gar nicht liegt (wie z.B. kürzlich bei "Paul - Ein Alien auf der Flucht" - die Stimme des Alien), dann schau ich mir den Film lieber im Originalton an.

Ich gucke meistens mit der dt. Synchro! Ganz selten mal ein Film auf englisch, aber das ist auch meist nur der Fall, wenn es den Film auf deutsch nicht gibt.

Seh ich anders. Ich sehe mir manche Filme in Sprachen an wo ich kein einziges Wort verstehe und nur auf die UT angewiesen bin. Trotzdem krieg ich nicht weniger vom Film mit als wenn der synchronisiert wird. Ist alles Übung. ;)