Da ich Englisch nicht gut verstehe...immer Deutsch!

Aktuell zu "Cleopatra", gönne ich mir gerade den O-Ton.

Bei Filmen die ich schon öfter gesehen habe genieße ich den Orginalton!:thumb:

Für mich ist die deutsche Sprache wichtig, einiges der englischen Sprache verstehe ich --aber ein kompletter Film ist mir zu anstrengend:cool::pray:

Kommt stark auf den Film an.
Bei amerikanischen Filmen gucke ich meistens die anspruchsvollen im O-Ton und die eher leichten auch mal auf Deutsch.
Das ist aber stark stimmungsabhängig.
Es gibt auch genügend Filme die ich schon seit jahren auf deutsch gucke und mich nichtmehr umgewöhnen kann z.B die Pate Trilogie.

Was ich aber in 99,99 prozent im O-Ton gucke sind asiatische Filme. Asiaten mit deutscher oder englischer Stimme geht gar nicht, das Flair und die Atmosphäre geht dann total verloren.

ging bei mir schon soweit das ich die meisten deutschen releasen wegen der grauenhaft schlechten deutschen untertitel wieder verkauft hab und mir ein asia/uk/us release besorgt.
die synchro ist nochmal ne ganze ecke lächerlicher und man muss sich schon bei den trailern fragen ob das label das selbst ernst gemeint hat. allein schon das die übersetzung teilweise so lausig ist das man als jahre langer anime fansub fan der ein paar brocken und zusammenhänge auch so versteht offensichtliche fehler bemerkt gibt mir bei deutschen releases zu denken.

Wenn ich ein Film noch nicht kenne, immer zuerst DEUTSCHE Synchro!
Wenn ich mir diesen Film zum zweiten Mal anschaue dann IMMER Englisch!
(einmal hab ich aber auf Deutsch wieder umgeswitcht -> The Social Network, der Jesse Eisenberg redet in dem Film ja sehr schnell und dann noch die ganzen Fachbegriffe und Fremdwörter, war mir dann doch zu hoch! :) )

Immer im Originalton. Egal ob Englisch, Russisch oder Japanisch - natürlich müssen je nach Sprache deutsche, französische oder englische Untertitel dabei sein ;)

Eigentlich immer Synchro - hab vorhin 50% von "The Hunt for Red October" auf Englisch geschaut - also ich weiß ja nicht, ich kann mich einfach nicht mit vielen O-Ton-Stimmen anfreunden :o Hab deshalb auch wieder auf Deutsch gestellt, auch wenn der Ton um Welten besser war im Englischen.

Leider verliert ein Film durch die Synchronisation einen wichtigen Aspekt für die schauspielerische Leistung. Das Sprechen gehört halt dann doch zum Job eines Schauspielers dazu. Inzwischen ist die vor allem deutsche Synchronisation so gut, das ein Film auch so Spaß machen kann. Wenn es geht bevorzuge ich aber den Originaton. Ist halt ne andere Athmosphäre, vorrausgesetzt der Film ist nicht zuuuu schwer zu verstehen (z.b. zu viele Fachbegriffe). Als Beispiel arbeite ich mich grade durch alle Big Bang Theory Staffeln, und klar ist es an einigen Stellen schon happig :). Aber Filme wie Watchmen, No Country for old Men, The Dark Knight und The Kings Speech erhalten im Originalton eine andere Qualität. Und das sind nur Beispiele.