Wenn ich einen Film zum ersten Mal schaue, dann schaue ich immer zunächst die deutsche Synchro.
Wenn ich Filme öfter schaue und bereits kenne, gönne ich mir auch mal OT

Da mein Englisch nicht sehr gut ist schaue ich fast alle Filme in der Synchro. Ab und an aber, wenn ich den Inhalt und die Dialoge schon kenne macht es auch mal Spaß die Originalfassung zu sehen/hören. Nur bei Night of the Deamons in der alten DVD Version habe ich gleich den O-Ton genommen, da die Synchro grottenschlecht war.

Ich bin ein bekennender Synchro Gucker.

Wenn ich mir einen Film anschaue dann will ich in der Regel abschalten und entspannen,
das schaffe ich besser, wenn ich mir keine Gedanken um die Übersetzung verschiedener Sätze machen muss.
Untertitel lenken mich zu stark vom Bild ab,
da ich dann die ganze Zeit am mitlesen bin und mich nicht mehr auf den Film konzentriere.

Allerdings kommt es alle paar Schaltjahre vor,
dass ich mir einen Film den ich schon kenne im O-Ton anschaue.
Muss dazu aber in der richtigen Stimmung sein.

Geht mir aber bei Büchern genau so,
zur reinen Entspannung wird zur Deutschen Ausgabe gegriffen.
Für das auffrischen meiner Englisch Kenntnisse (vor Urlaub, Kundenbesuch)
greife ich dann zu einer englischsprachigen Originalausgabe
und bin dann meistens Überrascht, dass es doch noch so gut klappt.

Ich schaue immer noch Synchro. Will auch beim Filmschauen entspannen. Untertitel sind für mich ein NoGo. Erstens lenken sie mich viel zu sehr vom Film ab und zweitens werden die Dialoge auch nicht vollständig in die Untertitel gepresst.

Wenn ich einen Film schön öfters gesehen habe, dann schau ich ihn mir auch mal im O-Ton an. Da muss ich mich dann nicht mehr so aufs Übersetzten konzentrieren, weil mir die Dialoge schon bekannt sind. Und teilweise muss ich dann feststellen, dass die deutsche Synchro besser ist als der O-Ton. Bei Findet Nemo find ich die Dorrie, in deutsch von der Engelke gesprochen, wesentlich besser als das Original.

Das kann bei Animations und Trickfilmen schonmal vorkommen. Mir persönlich geht es bei One Piece so, da find ich die Deutsche Syncro genial und die japanische geht so.

da gebe ich dir recht. Englisch ist eine Sprache mit der ich groß geworden bin und ich war sehr sehr lange in der USA... bei einigen Akzenten oder Slangs bei Filmen aus der UK bekomme ich aber manchmal Probleme :-)

obwohl ich sehr gut englisch spreche und verstehe, schau ich alle bd´s mit synchro, sofern vorhanden, nur importe aus uk oder us ohne dt ton schau ich mir mit o-ton an. ich finde zb die stimmen nur um paar beispiele zu nennen, von douglas, stallone, lundgren, statham, niro in der synchro einfach besser, original geht zb ein douglas gar nicht. da stimmt vielleicht einfach die verlinkung bei mir im hirn nicht, von dem was ich schon in den 80-zigern gehört habe in deutsch zu dem, wie man das heute bei dvd´s oder bd´s in englisch hören kann. natürlich, ich war lange und oft in usa, da geht man natürlich in filme mit o-ton.

bei büchern ist das was anderes. da lese ich off auch welche in englisch, da die zb nie übersetzt wurden

alles im oton.. egal ob asiatisch, französisch oder englisch. ;)
asiatische sachen auf deutsch gucken kommz meistens einer vergewaltigung gleich..

grade chinesisch ist eine emotional wunderschöne sprache..was da allein schon rüberkommt kann man in keine synchro packen.

grade wenn es lächerlich geschwollen eingedeutscht wird kams schon vor das ich nen film abgebrochen hab.
wenn man gut genug englisch kann muss man im kopf aber garnicht mehr übersetzen....

ist alles nur übungssache nicht mehr und nicht weniger.

Das Stimmt Madarin kommt richtig gut in nem Film. Gefühle pur.

Dagegen wenn als kompletter Gegensatz wenn man sich nen Film auf Japanisch reinzieht, entweder kalt oder aggressiv vom Klang her. Sorgt direkt für ne komplett andere Atmosphäre

Ich muss sagen, bei mir kommt es auf die Stimmung und die Konzentration an. Da ich leider kein englisch in der Schule gelernt habe kann ich nur improvisieren. Trotzdem schaue ich ab und an im O-Ton. Besonders bei Serien ist das häufig der Fall.