Hey Leute,

hab gestern erstmals DOCTOR SCHIWAGO auf BD angeguckt und da gibts doch folgende Szene zw. 02:02 und 02:04, als sie im Zug sind:

Schiwagos Sohn hört ein Geräusch und fragt seinen Vater, was das für ein Geräusch sei. Schiwago antwortet, es sei nur ein Wasserfall. Der Junge entgegnet und meint: "Nicht das, sondern das zweite lautere Geräusch!" "Das sind Kanonen!" "Kämpfen sie?" Und hier sieht man, wie Schiwagos spricht, aber man seine Stimme nicht hört und dann sagt er erst wieder "(...), aber die sind ganz weit weg!" Und ich hab dann mal auf den engl. Ton umgeschaltet un da sagt er vorher noch "They must be, but (etc.)" (an dieser Stelle hört man im dt. Ton einfach nix).

Ist das damals einfach nicht synchronisiert worden oder ist meine BD fehlerhaft? Wi ist's bei euch?