...und der normale "SD"-Ton wird seltenst optimal in einer Kette weitergeleitet. Hier ist auch noch Luft nach oben.

Natürlich hat HD Ton optimal auf/ein/erstellt systembedingte Vorteile. Keine Frage. Aber die Ansätze passieren schon an diversen Stellen "falsch" zu sein.

Man kann im Prinzip sagen, das sich eine gut abgemischte Standard-5.1-Spur besser anhört wie eine schlecht abgemischte HD-Spur und umgekehrt.
Ich persönlich finde mittlerweile, das es wenige Filme gibt, bei denen sich die HD-Spur von der "normalen" DD-Spur wirklich abhebt. Ein Beispiel ist da für mich "2012". Hier empfinde ich den deutschen HD-Ton deutlich räumlicher, klarer und direktionaler wie das Pendant in DolbyDigital.
Aber das ist nur mein persönlicher Eindruck.

Und es gibt noch bei der Übertragung Gewinne zu verzeichnen, wenn man will/möchte.