Klasse Review, Matthias! :)

Habe den Film gestern zum ersten Mal gesehen und war erstaunt, welche beeindruckende Wirkung auch ein Film von 1935 erreichen kann. Die Leistung der Darsteller fand ich einfach großartig!
Die deutsche Synchronisation von 1951 ist recht unterhaltsam, denn bei der Übersetzung gibt es zahlreiche Patzer. So wird bei allen Dialogen die Höflichkeitsform "Sir" weggelassen und statt "Mr." ist von "Herr" die Rede. :D

Wie du geschrieben hast, fand ich die Überblendungen sehr spannend, um die Qualität mit dem Ursprungszustand vergleichen zu können. Neben "Die Brücke am Kwai" sieht man übrigens diese Überblendungen auch bei "Die Wildgänse kommen".