Zitat:
Dann nimm von mir aus als Beispiel Universal,
die übertreffen Warners Qualität ebenfalls.
Gerade Universal halte ich auch für ein sehr unglückliches Beispiel
- denn die sind für ihre Vorliebe für Rauschfilter und auch Edge
Enhancement wirklich bekannt.
Was man zudem bei Warner nicht vergessen sollte: Die sind der
weltweit größte Vertrieb und bringen mit Abstand am meisten
Veröffentlichungen. Dass da also schon aufgrund der schieren Masse
sowohl gut als auch weniger gute Releases dabei sind, ergibt sich
von allein.
Irgendwie ist die Diskussion sowieso immer schwierig: Wenn man
wirklich sagt "Ich will immer beste Qualität" - MUSS man
international denken und darf sich um Synchros gar nicht erst
scheren. Denn viele Top-Veröffentlichungen, wie etwa die Criterion
Editions, erblicken bei uns nie das Licht der Welt. Wenn man
wiederum etwa auf dt. Ton angewiesen ist, muss man mit gewissen
Kompromissen leben - das liegt dann aber an einem selbst.
Es ist auch selbstverständlich, dass ein riesiger Vertrieb wie
Warner bei seinen Veröffentlichungen irgendwo Kompromisse machen
muss - zumal das Preisniveau bei Warner auch am niedrigsten ist.
Dass der Originalton mit Vorzug behandelt wird, ist vollkommen
richtig so. Das ist eben das Original und gehört zum Film als
Kunstwerk dazu. Das ist die Tonspur, die für ALLE Märkte wichtig
ist. Alles andere sind lokale Verständnishilfen mit nur indirektem
Bezug zum Film. Es ist verständlich, dass Synchro-Fans gerne ihre
Synchro in bestmöglicher Qualität haben wollen. Aber da sollte man
eben auch bedenken, dass gerade viele ältere Synchros oft schlecht
erhalten sind, weil man kaum Wert darauf gelegt hat sie zu
archivieren. Selbst in den 1980ern und 1990ern dachte kaum jemand,
dass sich die Leute mal irgendwann zuhause eine eigene Videothek
aufbauen.