Zicken Alarm oder was.
Zur Zeit der Laser Disk war es Standard die Filme im O Ton zu schauen,wir wusten ja nie ob die deutsche Fassung kommt.
Und sicher sind wir in der Brd ,aber Wir sind nicht der Rest,der Welt nur ein teil davon .
Und wenn USA das Mutterland ist,ist es doch logisch das der HD Ton englisch ist.

Wenn alle 2.5 Millionen Zuschauer von TFTF Five eine Blu Ray Kaufen würden,wäre HD Ton Deutsch Standard,und wieviele sind es wohl wirklich.???
Für ein paar Scheiben macht das keiner.

Eigentlich ist es ein Arroganz von "uns" das wir alles synchronisieren. (Ich schaue auch synchronisierte Filme!!) Da haben die Amerikaner schon mehr Respekt. Ist der Film in deutsch...dann läuft er dort auch in deutsch. Mit amerikanischen Untertiteln.

Da unterliegst du einem kleinen Irrtum. Der durchschnittliche Amerikaner sieht sich niemals einen Film im Kino oder am TV an der nicht auf Englisch ist. Das ganze geht sogar soweit, dass sich keine Publisher in Amerika finden die einen ins Englische nachsyncronisierten ausländischen Film zeigen. Das US-Publikum erwartet einen originalen englischen Film.
Wenn du jetzt die vielen US-Filme mit Nazis meinst die dann oftmals in "Deutsch" reden, hängt das mehr damit zusammen, dass der böse Deutsche auch für den "unintelligentesten" Amerikaner eindeutig als böser Deutscher zu identifizieren ist. Das hat aber auch rein gar nichts mit Respekt der anderen Sprache gegenüber zu tun.

Deswegen war "Lola rennt" dort auch recht erfolgreich...;)


Mich würd mal interessieren wie du deine These untermauerst?
Da ich ehrlicherweise nicht weiß wie gut deutsche Filme in den Staaten laufen.

Wie erfolgreich war denn "Lola rennt" bzgl. Zuschauerzahlen? Vielleicht waren das alles Deutsche in den USA. ;)

Meine Aussage bezog sich nicht nur auf deutsche, sondern auch auf französiche Filme. Wie oft gibt es denn Remakes von franz. Filmen in den USA, weil der Film ansich gut ist, aber aufgrund der Sprache in den USA keine Chance hat. Letztes Beispiel ist hier "Ohne Schuld" zu "72 Stunden".

Ich habe hier "Das Boot" im amerikanisch stehen. Ist da drüben kult.

Natürlich sind die Amerikaner nationalstolz und schauen wenig bis gar keine ausländischen Filme. Wenn dann aber im Original.

http://www.trice.de/2007/03/03/deutsche-filme-in-den-usa/

http://www.gutefrage.net/frage/werden-eigentlich-deutsche-filme-in-den-usa-gezeigt

Hier mal die Quoten deutscher Filme in den USA
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_erfolgreicher_Filme#Die_erfolgreichsten_deutschen_Filme_in_den_USA

Hier ist es komplexer und fängt ersteinmal mit der Frage an was ein deutscher Film ist ;) http://www.insidekino.de/USAJahr/USAAllTimeDEUTSCH.htm

Hier gibt es auch detailierte Infos
http://215072.homepagemodules.de/t516971f11776730-Deutsche-Filme-die-auf-Englisch-synchronisiert-wurden.html

Beispiele gäb es da sogar noch einige mehr in denen "ausländische" Film in "Holywood" reproduziert werden...

Dennoch hast du meine Frage lediglich mit einer Gegenfrage beantwortet, davon ab das so etwas eher unhöflich ist, beantwortet es nicht ansatzweise meine zuvor gestellte Frage.

Wirklich erfolgreich nach amerikanischen Maßstäben war wohl kein deutscher, nicht bilingual produzierter Film in den Staaten. Auch von zB Lola rennt, das Boot, Neverending Story mussten englische Synchonisationen her ;).

Das ist zwar richtig, er schreib aber:

Danke für die Links, war interessant mal die harten Fakten zu sehen! :thumb:
Bei französichen Filmen wirds wohl nicht besser aussehen.