Ich finde die Formulierung "dämonisches Tier" etwas irreführend.
War das im Film wirklich so schlecht übersetzt ?
Eine bessere Begriffserklärung findet man in der Wikipedia
unter
http://de.wikipedia.org/wiki/His_Dark_Materials
Auszug:
Dæmonen
In Lyras Welt hat jeder Mensch einen sichtbaren Dæmonen, einen
sprechenden ständigen Begleiter und Freund in Tiergestalt. Dieser
ist Teil seines Menschen und mit diesem so verbunden, dass sie sich
nie weit voneinander entfernen können. Ein Mensch ohne Dæmon gilt
in Lyras Welt als ein Schatten seiner selbst, ein Monstrum und
lebender Toter. Selten sind ein Mensch und sein Dæmon desselben
Geschlechts. Solange die Menschen noch nicht erwachsen sind, können
ihre Dæmonen die Gestalt wandeln. Mit Eintritt der Pubertät nehmen
sie eine feste Form an; die bleibende Tierart deutet immer auch auf
den Charakter des Menschen hin. So tritt der Dæmon eines
Dienstboten oftmals in Gestalt eines Hundes auf. Es ist selbst im
Krieg tabu, den Dæmonen eines anderen Menschen zu berühren, wenn
auch die Dæmonen selbst sich ohne Scheu einander nähern und
verständigen können, ganz gleich, welche Sprachen ihre Menschen
sprechen. Auch in den anderen Welten gibt es Repräsentanzen des
Menschen, die den Dæmonen entsprechen, nur sind sie nicht unbedingt
sichtbar. Die Verbindung zwischen Mensch und seinem Dæmon ist
derart stark, dass ein Bruch des Tabus, also beispielsweise ein
Anfassen oder gar Festhalten des Dæmons bei dessen Menschen eine
Art Angst- oder Schwächezustand auslöst. Empfindet ein Dæmon
Schmerzen, so werden auch diese an seinen Besitzer
übertragen.
---
Unter einem Dämon(ischen) Tier verstehe ich was anderes, was eher
im Horror-Genre angesiedelt ist :rolleyes:
Schade auch noch, dass die restlichen Teile der Trilogie wohl nie
verfilmt werden.
Panasonic PT-AT5000E • Yamaha RX-A810 • Panasonic
DMP-BDT310EG • Teufel
Theater 8 5.1 THX Ultra 2• WS OS-Rollo
221x125