Kann das mal bitte jemand checken, der auch diesen Film besitzt?

Ich habe mir den Film gestern gekauft. Als ich ihn dann eingelegt habe, musste ich erschrocken feststellen, dass der Film nur in 1080/50i wiedergegeben wird, was einer hochscalierten DVD entspricht. Das Bildformat ist außerdem mit 16:9 / 2,35:1 angegeben, was auch nicht stimmen kann, denn ich habe auf meiner 16:9-Leinwand links und rechts schmale schwarze Balken.

Also entweder spinnt hier meine PS3 in Verbindung mit meinem Panasonic-Beamer, oder Ion-Newmedia verkauft hier eine Mogelpackung.

Wäre schön, wenn das mal jemand überprüfen und bestätigen könnte.

Die schwarzen Balken rechts und links habe ich auch, bin aber davon ausgegangen, dass es sich dabei um ein Stilmittel handelt. Da ich die DVD nicht besitze, kann ich es nicht vergleichen.

Wie eine hochskalierte DVD siehts nicht aus, dafür sind die Aufnahmen imo viel zu beeindruckend.
Viel mehr haben mich die spanischen Titel in den Opening Credits gewundert. Dazu jemand 'ne Erklärung ;-) ?