Danke vielmals :)
Hoffe meine Box kommt dann heute an :)

Hallo,

Kommando zurück! Habe gestern den Pilotfilm zu Ende geschaut: Es gibt tatsächlich Szenen, nicht synchron sind. In der Folge "Mission Farpoint" sind das besispielsweise die Szene, wo Picard und Riker darüber sprechen, ob ein Captain, wenn er es ausdrücklich verlangt, auf einen Planeten gebeamt werden muss, oder nicht.
Da sind die Ton und Lippenbewegung leicht (ganz minimal) versetzt. Das passiert aber nur bei einigen Szenen, die nachfolgenden sind dann wieder synchron. Obwohl der zweite Teil des Pilotfilms nicht durchgehend betroffen ist, ist das ärgerlichn, weil man es bei den betroffenen Szen sieht.
Wichtig: Natürlich passen bei Übersetzungen die Lippenbewegungungen nie zusammen, wie sollten sie auch. Aber es sollte aber so sein, dass ein gesprochener Satz beginnt, wenn der Mund sich öffnet, und er zu Ende gersprochen ist, wenn der Mund sich wieder schließt. Das war bei den Dialogen von der "Mächtige" auch weitestgehend der Fal gewesen. Zumindest, passten das Öffnen des Mundes zusammen mit dem Beginn der Übersetzung. Manchmal war es für die Sprecher eben schwierig, einen ganzen Satz mitv mehreren Wörtern zu sprechen, wenn im O-Ton nur ein Wort gesgt wurde. Das ist avber immer ein Problem und mit STREnJ nichts zu tun. Auch mit dieser Blu-ray-Veröffentlichung nicht.
Hatte einmal kurz in den O-Ton reingehört: 1. Auftritt von Geordi bei Dr. Crusher. Auch da hatte ich das Gefühl, dass der Ton minimal asynchron ist. Der Grund des Reinhörens: Die Übersetzung ist hier einfach falsch. Das war aber schon in den 80er Jahren passiert...

Danach hatte ich die ersten 15 Minuten von Gedankgift gesehen: Die gute Nachricht: Hier ist der Ton synchron, egal os sich um die "alten" oder neu eingfügten Szen handelt. Die schlechte, einige Szenen haben gar kein Ton. Sie sind stumm - man sieht nur ein Bild. Es handelt sich hierbei ausschließlich um Weltraumbilder mit Musikuntermalung. (Enterprise und das Forschungsschiff Ciocovski mit Musik) Ich vermute, dass diese Szenen ursprünglich geschnitten waren, und die Filmmusik daher nicht vollständig ist. > Das fällt natürlicvh auf auf. Es kommt mehrmals vor. Aber alles dauert nur wenige Sekunden, dasnn ist der Ton wieder da. Dialog-Szenen sind nicht betroffen, und die sind - wie schon gesagt - synchron.

So, heute Abend kommt der Rest von "Gedankengift" an die Reihe...

(Ich hatte bisher noch keine Vergleiche mit den VHS und DVDs gemacht.)

Das sind ganz normale leichte Asynchronitäten, wie sie bei Synchros immer vorkommen. Sowas wirst du nie ganz wegbekommen.

Der O-Ton war immer durchgehend synchron bei mir - keine Verzögerung bei keinem der ersten Disc.

Werde trotzdem noch auf ein Statement warten und evtl die Neuauflage bestellen. Gekauft wird sie auf jeden Fall

Also ne Austauschaktion wirds da sicher geben. Insofern brauchste ned warten und kaufen. Vielleicht haben wir Glück und bekommen wir bei Herr der Ringe die Discs alle nochmal und dürfen die Alten behalten. ;)

Ich habe auch keine Lust auf eine Austauschaktion, ich werde auch warten, bis es eine fehlerfreie Version im Handel gibt. Ich bin gern bereit gutes Geld für die Box zu bezahlen, aber dann erwarte ich auch ein einwandfreies Produkt dafür.

Naja....viel Arbeit war der Austausch aber nicht. Bei HdR sogar nur ne Mail hinschicken mit Namen, Adresse und Rechnung.

Wenn ich dafür vielleicht das Teil nochmals bekomme.... ;);)

@Patrick_Star: Nagut, die Asynchronität in der Szene (Picard+Riker+Unterhaltung über Beamen) kein auch schon immer da geswesen Das ist mir aber bisher nicht aufgefallen.
Ich werde daher diese Szene noch einmal auf DVD und VHS ansehen, und das Ergebnis mit der Blu-ray-Veröffentlichung vergleichen. Dazu komme ich aber erst am Abend...

also das finde ich schon problematisch.
Wärst Du so lieb besagte Stellen noch auf anderen Tonspuren zu testen.

Das der Ton komplett "verstummt" gab es doch noch nie. Selbst bei Weltraumaufnahmen war doch immer zumindest das Geräusch des "fliegens" zu hören.

Was heißt sie sind stumm? Das typische Gebrumme der Enterprise ist während allen Weltraumshots zu hören - inklusive Musik.

Bitte genauen Zeitindex.