Danke für den interessanten Link.
Ein wesentliches Fazit, welches man gar nicht genügend betonen kann und was von sehr vielen Anwendern sträflich unterschätzt wird, ist eine ordentliche Kühlung.
Nicht von ungefähr hat sich das Gehäusedesign über die letzten Jahre dahingehend verändert, dass man meist im unteren, vorderen Bereich den Einbau der HDD vorsieht und gleichzeitig davor einen Lüfter platziert, der die Platte/n mit Zugluft versorgt und auch den Airflow für das ganze restliche System anstösst.
Aber auch wenn man im eigenen Gehäuse keinen Lüfter VOR den Festplattenkäfig montieren kann, so liesse sich dennoch mit minimalem Aufwand ein Lüfter direkt auf der Festplatte positionieren, was zu einer deutlichen Kühlung beitragen kann.
Benötigt würde ein Kühler, der von seiner Größe auch noch in den Festplattenkäfig hineinpasst. 80x80er oder 92x92er klappen eigentlich immer. 120er von der Breite nicht so häufig - sie würden dabei wohl auch etwas in der Luft hängen.
Neben dem Kühler sind nun lediglich noch 2 Korken notwendig, die man in der Mitte durchtrennt oder alles andere, was einem in den Sinn kommt.
Aussehen könnte das Ganze dann folgendermassen:

Wichtig wäre es, einen Lüfter zu wählen, der die Verschraubung so zuliesse, wie in den beiden ersten Bildern zu sehen.

Ein solcher Lüfter hingegen, würde nicht mehr mit den meist mitgelieferten Schrauben am Kork befestigt werden können, da die Schraubenlänge zu kurz wäre.
Allerdings könnte man hier alternativ mit Kabelbindern arbeiten, die sich bei Bastelarbeiten am PC imho immer als sehr nützlich erweisen können.
Man kann nun diesen Lüfter einfach auf die Platte auflegen und ihn dort seinen Job verrichten lassen. Er weist kaum Gewicht auf und negative Aspekte der Rotation habe ich auch nie wahrnehmen können; zumindest nicht, wenn man Kork oder ähnlich dämmendes Material einsetzt.
HWMonitor wäre übrigens eines von vielen Tools zum Auslesen diverser Sensoren und Anzeige der Temperaturen.
Diese Version benötigt keine Installation und arbeitet sehr gut.