Stimmt der Witz im O-Ton genial, auf Deutsch war ich dann geschockt als es dann hieß "O. I. V." :eek:

Dazu hat Kaley eigentlich ne recht quiekige Stimme im O-Ton und betont dadurch bestimmt Wörter ganz anders so dass es so schon genial rüber kommt, was auf Deutsch leider nicht der Fall ist.

Wobei man wirklich sagen muss, auf Englisch ist die Serie nicht gerade einfach zu verstehen. Viele Fachbegriffe, teilweise sehr schnell gesprochen, da muss man wirklich schon sehr gut Englisch können.

Das ist bei vielen anderen Serien ähnlich z.B. Fawlty Towers. Da geht auch durch die deutsche Synchro so viel Wortwitz verloren. :sad:

Im August geht es auf Pro 7 mit Season 5 weiter:

http://www.serienjunkies.de/news/big-bang-theory-fortsetzung-41091.html

Sehr schön, ich freu mich schon drauf. Ist eine klasse Serie.

Na das wurde eh auch Zeit. Sitze schon auf dem Trockenen. :rofl:

Einen Monat später erscheint in den USA die BD :thumb:

Da kannste ganz entspannt bleiben, geht eh schneller als in Deutsche Land mit TV Ausstrahlung

Ja ich versteh nicht ganz, warum sich Pro7 so lange Zeit lässt. :eek:

Der O-Ton ist aber bei der BBT nicht so easy...hab das Review zur Staffel 1 und 2 gemacht fürs Mag...also bei den wissenschaftlichen Jokes habe ich 0 gerafft bzw hätte ich nix gerafft, wenn ich die Folgen nicht schon auf Deutsch kennen würde.

Außerdem werden teilweise ganze Wortsilben verschluckt von den Sprechern...not so easy...^^

Naja Pro7 hängt ca. nen halbes Jahr hinterher, geht aber noch. Da gibt es andere Serien, die haben es schlimmer getroffen.

Aber recht hast du, im O-Ton wirklich alles andere als einfach zu verstehen und wirklich nur für Profis zu empfehlen. Beim ersten Mal BBT gucken hatte ich auch einige Probleme, aber inzwischen es auch beim Wissenschaftlichen Kram.

Problem bei BBT ist aber auch dass die im O-Ton sehr schnell ohne Komma und ohne Luftholen reden.

Alleine schon die wenn man mal guckt wenn Sheldon die Regeln Rock, Paper, chissors, lizzard, Spock erklärt, sind zwar einfach Vokabeln, aber schnell gesprochen (lustig bei den Outtakes wie oft Jim Parsons die Szene verbockt hat :rofl:)

Ja die Outtakes sind Spitze! :rofl:

Ich kann mich deiner Meinung nur in allen Punkten anschließen. Der ratscht die Vokabeln einfach in einer Geschwindigkeit runter, wo man nicht als wirklicher Englisch-Könner einfach aussteigt.

Penny hat mehr so nen Slang drauf, dass sie viele Wörter verschluckt bzw ohne Luftholen runterlabert - auch da hab ich mir etwas schwer getan.

Recht einfach zu verstehen ist Leonard und Raj - aber auch Wolowitz geht.

Aber auch wenn Sheldon zB vor seinen Tafeln steht und "erklärt" bzw seine Theorie zum besten gibt....also das ist schon heftiges Englisch. :rofl:


Etwas....anders als bei Al Bundy. :rofl:

Ja Al Bundy und Big Bang Theory sind welten Zwischen. Al Bundy ist für mich mega einfach zu verstehen. Al Bundy benutzte ja sehr einfache Vokabeln wobei wenn man Ed O'Neil heutzutage hört (siehe Modern Family) nuschelt er auch ganz schön

Bei den Outtakes merkt man auch wunderbar dass alle gute Freunde sind. Ok der Leonard Darsteller und die Penny Darstellerin während Season 3 mehr als nur Freunde aber trotzdem, merkt man schon, da herrscht ne lockere Atmosphäre.

Penny finde ich hat so ne nette Art die Sachen zu betonen, manchmal schwer zu verstehen, aber klingt irgendwie niedlich, da lächelt Mann Automatisch und würde sie am liebsten drücken, wobei die ab Season 3 auch zwischendurch einen auf Sheldon macht und diverse Sachen nur so runter rattert. Kommt sehr lustig.

Raj ist sowieso sehr einfach zu verstehen trotz indischen Dialekt, der haut ja mehr oder weniger hauptsächlich One Liner raus, wie z.B. Buja:thumb:

Wer auch nicht gerade einfach zu verstehen ist, finde ich ist Bernadette, aber nur weil sie eine mega extrem hohe Stimme hat (sie selbst benutzt ja einfache Vokabeln) aber sobald sie in ner Tiefen Stimme brüllt kommt es einfach zu genial :cool: