Geschrieben: 17 Juni 2012 22:54
Der Pilotfilm ist wohl auch unter nicht so dollen Bedingungen entstanden und außerdem sind da einige Sachen "out of character". Z. B. gibts ja ne Anspielung darauf das Sheldon masturbiert, während er später ja komplett als asexuell dargestellt wird. Außerdem würde er mit seinem "normalen" Ich der Serie nie auf ner Samenbank aufschlagen, wie er es ja noch im Pilotfilm macht.
Stimmt, dass kein Schuber dabei ist, ist doof. Mal sehen wies um die US-Fassung steht, wie gesagt Staffel 1 hab ich in den USA bestellt - da kriegt man die DVDs noch gratis dazu.
Geschrieben: 18 Juni 2012 00:02
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 16
seit 08.10.2008
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Hatte mir damals die 3.Staffel direkt gekauft als sie auf Blu-Ray erschienen ist.
Allerdings war der Ton deutlich tiefer und hat mich sehr gestört.
Weiß jemand ob das bei Staffel 1,2,4 bearbeitet worden ist?
Geschrieben: 18 Juni 2012 01:13
Bei Staffel 2 ist der deutsche Ton auch zu tief. Mir persönlich egal, da ich auf englisch gucke. Ist bei der Synchro aber definitiv hörbar .
Geschrieben: 18 Juni 2012 01:15
Chefredakteur Filmdatenbank Importe
Blu-ray Guru
Aktivität:
Tiefer als im TV. Aber näher am Original. O-Ton ist aber deutlich vorzuziehen. Habe schon Season 5 bei planetaxel geordert.
agentsands
Forenmod Serienthread -
Kinothread - DB Import
Geschrieben: 18 Juni 2012 06:11
Serientäter
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 1.468
Clubposts: 131
seit 26.04.2010
Sony
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
214
Steel-Status:
Mediabooks:
20
Bedankte sich 75 mal.
Dover666 USA Urlaub vorbei. Leider.
Hehe diese ganzen Serienjunkies hier. Ich denk ich werd Planet Axel auch mal wieder nen Besuch abstatten.
Persönlichkeiten werden nicht durch große
Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene
Leistung.
-Albert Einstein-
Live for nothing, or die for
something
-John Rambo-
Geschrieben: 18 Juni 2012 07:23
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 69.913
Clubposts: 30.041
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
37
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41396 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Hab Season 1+2 auf BD durch, also Qualität find ich genauso wie bei Season 3+4 nur wie gesagt der Pilot war nicht so dolle.
Bezüglich der Out of Charaktere Sache beim Pilot, das liegt daran, dass der Pilot zum Großteil neu gedreht wurde auch wenn die Serie schon bestellt worden war.
Kaley Couco hatte eigentlich erst gar nicht mitgespielt, sie wurde neu besetzt und der Grundton der Serie wurde komplett durch neudrehs verändert und hat ganz andere Dialoge. Würde mal gerne den Original Pilot sehen wie der war und wie die andere Penny Darstellerin rüber kam.
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 18 Juni 2012 14:32
Ich hab Staffel 5 in UK bestellt, da ist sie etwas günstiger als bei PlanetAxel.
Wie gesagt beim Ton merkt man definitiv, dass die Synchronstimmen etwas "lahmarschig" klingen, also es fällt schon relativ stark auf im Verhältnis zu anderen Serien. Wer also unbedingt die (sehr, sehr SEHR schlechte) deutsche Synchro haben möchte, wird daran nicht so die Freude haben.
Der Originalton ist tadellos und das Bild ist auch sehr gut. Freu mich schon auf Staffel 1 aus den USA - da kommt sie ja später raus.
Geschrieben: 18 Juni 2012 14:38
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 69.913
Clubposts: 30.041
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
37
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41396 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Ich hab mir für die Jungs von Axel entschieden einfach weil die sowas von Fix verschicken, hier will ich keine Sekunde länger warten als nötig.
Werde auch zu Season 5 nen eigenen Blog schreiben wenn ich die BD durch hab wie bei Season 1-4.
Quotenmäßig ist die Staffel ja auch Platz 8 in den USA gelandet und Platz 1 unter den Comedyserien noch um einiges vor Two and a Half Men und Modern Family
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 19 Juni 2012 00:55
Chefredakteur Filmdatenbank Importe
Blu-ray Guru
Aktivität:
Vorallem geht durch die Synchro sicher jeder dritte Witz aus sprachlichen Gründen drauf - das wirkt dann auf Deutsch immer dämlich und unlustig, weil man Wortspiele nicht übersetzen kann.
agentsands
Forenmod Serienthread -
Kinothread - DB Import
Geschrieben: 19 Juni 2012 01:38
Ja einmal das und ich finde die Dialogregie ist in der Synchro auch sehr schlecht. Z. B. klingt Sheldon im Original immer aufdringlich und unterkühlt im Deutschen aber eher etwas weinerlich und tuffig. Dadurch wirkt der Charakter stellenweise ganz anders.
Wortwitz geht sowieso viel verloren wie das berühmte "Oh, I see" bzw. Sheldon versteht ja "O.I.C.", was man eben nicht übersetzen kann.
RSS Feeds