Ist halt eine Redewendung. Kannst es wohl am besten mit "da fällt mir die Kinnlade runter" wörtlich übersetzen.

Übersetz das mal wörtlich und denk logisch drüber nach. ;)

Ist nichts besonderes. :p

Nicht alles wörtlich ins deutsch übersetzte macht Sinn.
Am besten is es wenn man es gar nicht übersetzen muß sondern gleich wenn es gesprochen wird versteht :p quasi native speaking understanding :rofl:

Jupp, ich kann Englisch auf native speaking level, schon berufsbedingt und wegen meiner Zeit abroad. Ist also piece of cake :D ich schreibe es lieber im Original als frei übersetzt, gerade weil es immer viel verfälscht.

Das ist ja das schwierige an Redewendungen. Entweder man kennt sie, oder auch nicht. Sich selbst herleiten durch wörtliche Übersetzung klappt selten. Gutes Bespiel ist für mich immer wieder "to put it in a nutshell".
Ich benutze Englisch alle 5-10 Jahre mal berufbedingt und privat max. im Spanien Urlaub. Da is nix mit nativ speaking level.
Daher hab ich auch wenig Spaß an O-Ton.

In diesem Sinne .... That makes me no-one so quickly after! :D

Mir fallen eher die Redewendungen in Englisch ein als in Deutsch und hab auch keine Probleme die ganzen Sache zu verstehen, bei BBT gibt es erst bei mir Probleme wenn die den ganzen Wissenschaftskram in ungeheuer geschwindigkeit runter rattern, aber das würde ich wohl noch nicht mal auf deutsch verstehen.

Aber ganz ehrlich z.B. ein Bazinga versteht jeder inzwischen, da braucht man keine Übersetzung

Hahaha ... ne für ein beherztes Bazinga brauch man keine Übersetzung.

Bzgl. des Wissenschaftskrams hatte ich das Problem auch, als ich mal anfing mit Star Trek TNG im O-Ton anzuschauen. Wenn die da mit ihren ganzen Kalibrierungen etc. anfangen kann man auch schnell abgehängt werden.

Aber um zu TBBT zurück zu kommen ..... ich schau aktuell die 6. Staffel auf Pro7. Werde mir jetzt die Komplettbox 1-6 auf BD zulegen. Ist defintiv eine meiner Lieblingsserien.

Season 6 hab ich innerhalb einer Woche 3x mal gesehen, hab da die UK BD.
:cool:

Endgeile Staffel. wobei hier in der Staffel gibt es kein Bazinga, dafür aber stattdessen dann bei Two and a Half Men Season 10 :rofl:

Oh, low Techie Techie. :rofl::rofl:

Season 7 Episode 5:
Amy hat wichitige Neuigkeiten für Sheldon - beide müssen jedoch erst einige Redewendungen durchgehen um sich zu verständigen - und interessanterweise unterlag Sheldon einen Irrtum, der seine Verdauung für immer verändern wird: "It's the brave new world, little lady" ;)
Das Kartenspiel mit seiner kommentierenden Doppeldeutigkeit ist ja wohl der Kracher :thumb:
Penny hat einen Weg gefunden, auch berufliche Themen mit Amy und Bernadette besprechen zu können. Amy hingegebn hofft, dass Sheldon sein ewiges Wiederholen auch mal sinnvoll einsetzen wird, in der Zukunft ... Aber da hat sie die Rechnung ohne Sheldon gemacht, der seine soziale Unfähigkeit mal wieder richtig zelebriert. Und zwar so richtig! "For the love of God, why?" :rofl:
Und als er sich etwas nicht eingestehen will, macht er es noch schlimmer. Viel schlimmer. Amys Arbeit ist aber auch genial :eek:

Eine Episode voller sozialer Unzulänglichkeiten, so toll und lustig erzählt, man kriegt sich nicht ein vor Lachen "Ah, Sweden. The home of my favorite muppet and my second favorite meatball" ;). Jeder Spruch ein Kracher, jedes Gespräch ein Minenfeld an verbaler
Inkontinenz - einfach alles kommt raus
10/10