Hier muß man wirklich hoffen und beten das die original Synchronisation in DD 5.1 drauf ist. Alles andere geht ja gar nicht!

also wirds erst gekauft, wenn sich einer freiwillig davon überzeugt hat ;)

Stimmt wennschondennschon ;) Indy ist pflicht! leider sind die Filmrepliken oder was auch immer.. oft ausverkauft oder aber auch sehr teuer .. würden schon einiges hermachen!

Vergiss das Märchen mal schnell wieder.
Die Neusynchro bei Teil 1 wurde ja eben gerade wegen 5.1 Ton erstellt.

Von den Fortsetzungen gab es noch Mehrkanal-Vorlagen weshalb der deutsche Ton der 2 Fortsetzungen echtes 5.1 auf Basis der jeweiligen Originalsynchros ist.

Bei Teil 1 wenn die Originalsynchro zusätzlich drauf kommt dann im original 2.0 Format.
Siehe auch andere Paramount DVDs und BDs wo bei Neusynchro jeweils die Originale im entsprechenden originalformat und nicht aufgebohrt drauf geklatscht wurde. Zum Beispiel bei "Der Pate".

Ich kann mich gott sei Dank entspannen denn ich finde die Indy 1 Neusynchro professionell eingesprochen und absolut in Ordnung.
Mir war eh nur wichtig, dass Harrison Ford weiterhin Wolfgang Pampel als Sprecher hat und die Synchro eben aufwändig gemacht wird.

@Schweizi

Was für ein Märchen habe ich den erzählt? Habe lediglich meinen Wunsch geäußert.

Sorry aber mir kamen einige der neuen Stimmen, gerade bei den wirklich wichtigen Nebendarstellern wie Sallah, Marion und vor allem bei Belloq eher wie bei einer Pornosynchro vor.
Total unpassend vor allem der völlig gekünstelte franz. Akzent bei Belloq, so grausam das ich nach 20 Minuten umschalten musste.

Dann lieber Mono oder Stereo aber wenigstens original!

Gerade mal nachgeschaut, in der DVD Movie Collection liegt bei allen drei Filmen Deutscher Analoger Dolby Surround Sound vor.
Also 4.0, daraus müsste man doch für alle drei Filme etwas machen können.

Pornosynchro...also bitte....
Vielleicht zuerst mal wieder ne Porno-Synchro anhören bevor man solche Vergleiche zieht.

Sallah und Marion (bzw. die entsprechenden Schauspieler) haben in der Neusynchro ganz normale standardmässig in der Branche arbeitende Synchronsprecher. Oder anders gesagt: Normale Synchron Profis.

Belloq hat den französischen Native Sprecher Patrice Luc Doumeyrou. Heutzutage werden gerne mal Natives eingesetzt damit es authentischer klingt.
Doumeyrou hat zB. auch Lambert Wilson als Merovinger in den Matrix Filmen gesprochen und diverse andere Rollen.


Gerade der Akzent war eben echt. Siehe weiter oben.
Da war nix gekünstelt.
Was Hermann Ebeling in der Originalsynchro gemacht hat war ein gekünstelter Akzent von einem eigentlich deutschsprachigen Sprecher. Er hat trotz Akzent viel zu klar und deutlich betont. Also nicht das mich das stören würde. Er war super ansonsten. Aber wenn wir hier beim thema gekünstelter Akzent sind muss man es erwähnen.
Der echte deutsch sprechende Franzose betont einige Sachen viel zu weich wie eben Doumeyrou jetzt in der Neusynchro.

Ich will damit übrigens nicht sagen, dass du die Neusynchro gleich gut oder so finden musst. Also bevor wir uns falsch verstehen.
Aber mir gehts um den Vorwurf Pornosynchro der einfach völlig unangebracht und überzogen ist.


Ich bin auch nicht für Neusynchros. Und es gibt Filme da hätte ich grosse Mühe damit. Kann also jeden verstehen der diese Neusynchro ablehnt. ABER: Eine gewisse Verhältnissmässigkeit sollte dennoch gewahrt werden.

Bei mir ist es halt so:
Indy war für mich nie so ein Nostalgieding wie für andere. Habe die Filme erst auf DVD richtig kennengelernt.

Und in solchen Fällen kann ich einer gut gemachten Neusynchro eine Chance geben.
Bei Indy hat es sich für mich gelohnt.

Aber ich kann wie erwähnt auch absolut jeden verstehen der nichts damit anfangen kann.
Nur sollte man in der Bewertung versuchen fair zu bleiben und nicht solche Klopper wie Pornosynchro etc. auspacken.


Die Überlegung musst du dir gar nicht mehr machen.
Es gibt 6-Kanal Vorlagen aus der damaligen Zeit für die Teile 2/3 und die wurden bereits zu 5.1 Ton verarbeitet für den BD Release.

Gruss

Mag ja alles richtig sein was Du schreibst, trotzdem würde ich immer die Original Synchro vorziehen :thumb:

Hatte gar nicht mitbekommen, dass überhaupt neu synchronisiert wurde bei Indy...Sollte man dann auf die Blus nur die neue Synchro raufpacken, wird das für mich leider ein Film, den ich mir entweder auf DVD oder nur noch auf Englisch anschaue.

Ich bin eh O-Ton-Fan, schaue aber gerade die Filme aus meiner Jugend gerne noch auf Deutsch: Finde damals war das Niveau der Synchros wesentlich höher als heute und außerdem kommt für mich immer ein riesiger Schuss Nostalgie dazu.

Neusynchro bei Indy kommt daher für mich absolut nicht in Frage, denn das wäre für mich immer fremdartig. Dann schaue ich die nur noch auf Englisch :-(.

Hab ich eh schon bei Star Wars so gemacht, weil Fox ja in Deutschland den englischen HD-Ton gestrichen hat - war mehr ne Prinzipienentscheidund, aber unterstützen mag ich sowas nicht.

Fazit: Indy nur in der Erstsynchro :-).