star wars verschiede versionen fragen

Gestartet: 01 Nov 2009 11:48 - 13 Antworten

#11

Geschrieben: 04 Nov 2009 12:52

DarkKnight2410

Dimensionalist

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Bei den DVD's und BD's von Fox ist die entsprechende Subtitle-Spur
häufig als ''Begleitender Text'' deklariert. Einfach mal die Untertitelspuren
durchschalten und testen.
Der entsprechende Subtrack zeigen nicht nur den Untertitel bei nicht
verständlicher Sprache, sondern es werden teilweise auch z. B. Schilder
oder Texte übersetzt, die im Film zu sehen sind.

Gruß
Tobi
f.k.a. "daywalker2410"

I seek the means to fight injustice to turn fear against those who prey on the fearful! - Bruce Wayne -

#12

Geschrieben: 04 Nov 2009 14:12

gelöscht

Dasselbe ist mir mal bei "Die Mumie" aufgefallen.

#13

Geschrieben: 04 Nov 2009 16:54

anzech

Blu-ray Papst

Aktivität:

Berlin

Forenposts: 2.423
Clubposts: 11.182
seit 06.09.2009

Panasonic TH-50PZ800E

Panasonic DMP-BDT100

Blu-ray Filme:

430

Steelbooks:

211

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
The Expendables (2010) - Limited Edition (NL Import ohne dt. Ton)

Bedankte sich 1689 mal.

anzech ....middle-finger-salute

Zitat:

Zitat von daywalker2410

könnte es sein,das du "forced subs" meinst?

regards,Ron

Ich bin, wie ich bin. Die einen kennen mich, die anderen können mich. Konrad Adenauer

#14

Geschrieben: 04 Nov 2009 17:23

Demon23

Movieprops Collector

Blu-ray Papst

Aktivität:

Zitat:

Zitat von anzech

könnte es sein,das du "forced subs" meinst?

Stimmt, hast recht, nennt man Forced Subs - gehört dann aber auch zu den Alien Sprachen wie im Bsp. Jabba the Hut
dazu die Erklärung:

Forced These are common on DVDs. Forced subtitles only provide subtitles when the characters speak a foreign or alien Language , or a sign, flag, or other text in a scene is not translated in the localization and dubbing process.