Geschrieben: 06 Feb 2010 21:14

Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Wieso? Da steht doch 6 Discs. Oder ist das mittlerweile angepasst worden?
Geschrieben: 06 Feb 2010 21:35

Amaray Freak
Blu-ray Fan
Aktivität:
Also.....
Ich hab mir jetzt mal alle Folgen er ersten BD angesehen und kann nur bestätigen, dass das Bild wieder einmal hervorragend geworden ist! :thumb:
Die neuen Spezialeffekte machen richtig viel Spass! Kann man nur empfehlen! Das einzige was nervt, sind die neu synchronisierten Passagen. Diese wurden einfach mal so "runtergerotzt". Star Trek schaue ich leider noch nicht in O-Ton, da hängt einfach zu viel Nostalgie dran an den deutschen Stimmen. Aber dank der teilweise neuen Synchro bin ich drauf und dran, meine Meinung zu ändern...
Ansonsten.. einfach Top! :pray:
Geschrieben: 06 Feb 2010 21:41
Zitat:
Zitat von McFly;1101307
Wieso? Da steht doch 6 Discs. Oder ist das mittlerweile angepasst worden?
Yup.
Zitat:
Zitat von shmenkman;1101406
Das einzige was nervt, sind die neu synchronisierten Passagen.
Diese Patchwork-Synchro war ja bei den DVD-Boxen auch schon.
"Die schärfsten Kritiker der Elche waren
früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
Geschrieben: 06 Feb 2010 21:44

Amaray Freak
Blu-ray Fan
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Tsungam;1101424
Diese Patchwork-Synchro war ja bei den DVD-Boxen auch schon.
Das wusste ich gar nicht, hab mir die DVD Boxen aufgrund des hohen Preises damals nie gekauft...
Wieso wurde das eigentlich gemacht? Notfalls hätte ich lieber ein "klackerndes" Original gehört, als diesen neuen Mist! ;)
Geschrieben: 06 Feb 2010 22:21
Was meinst du mit "klackerndes" Original?
Neue Sprecher musste man nehmen, weil die Original-Synchronsprecher teilweise verstorben sind. Und untertitelte (also nicht-synchronisierte) Szenen kann man dem deutschen Publikum offenbar nicht zumuten. Ich verstehe schon, dass da die Studios in der Zwickmühle sind. Um es allen recht zu machen, bräuchte man drei deutsche Tonspuren: Alte Synchro mit teilweisen Untertiteln, komplette Neusynchronisation und zusätzlich das bestehende Mischmasch.
Vielleicht schafft man ja in Zukunft auch endlich eine ordentliche Stimmsynthese - also den elektronischen Synchronsprecher, der klingt wie eine real existierende Person ;)
"Die schärfsten Kritiker der Elche waren
früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
Geschrieben: 07 Feb 2010 10:05

Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Zitat:
Zitat von shmenkman;1101430
Das wusste ich gar nicht, hab mir die DVD Boxen aufgrund des hohen Preises damals nie gekauft...
Wieso wurde das eigentlich gemacht? Notfalls hätte ich lieber ein "klackerndes" Original gehört, als diesen neuen Mist! ;)
Das hatte ewas mit den original austrahlungen im ZDF zu tun. Die sind damals nur gekürzt bzw sinnverfremdet synchronisiert worden. so wie Weltraumfieber umd das wohl populärste Beispielt zu nennen. Man wollte beim ZDF dem deutschen Zuschauer nicht zumuten sich mit der Sexualität von Spock auseinander zu setzen. Alos wurde die Folge umgeschnitten und sinnverändert und alles nur als Traum Spocks dargestellt.
Erst im Rahmen der SAT1 Ausstrahlungen wurde die Originalfolge wieder hergestellt. Das gleiche mit der Folge Schablonen der Gewalt. Diese wurde erst gar nicht synchronisiert aufgrund der Thematik (Naziplanet) und erst viel, viel später in D in Rahmen eines Specials ausgestrahlt.
Mehr Infos gibt es in diesem klasse Buch was ich jedem der sich für die Geschichte Star Treks speziell in D interessiert nur wärmstens empfehlen kann. Habe viel geschmunzelt und selbst mir als langjähriger ST Fan wurde manche Neuigkeit enthüllt.
http://www.amazon.de/Star-Trek-Deutschland-Captain-Kirk/dp/3868520066/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1265533324&sr=1-1
Geschrieben: 07 Feb 2010 10:17
Zitat:
Zitat von McFly;1102524
Erst im Rahmen der SAT1 Ausstrahlungen wurde die Originalfolge wieder hergestellt.
Wobei Sat.1 aber auch nur halbe Sachen gemacht hat und erst mit der DVD-VÖ die Folgen vollständig den Originalfassungen entsprachen (zwangsweise, um nicht für den deutschen Markt separates Bildmaterial nehmen zu müssen).
Dadurch gibt es bis zu drei verschiedene Synchronvarianten in manchen Folgen (ZDF, Sat.1/Premiere Nachsynchro, DVD-Nachsynchro).
"Die schärfsten Kritiker der Elche waren
früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
Geschrieben: 07 Feb 2010 12:53

Amaray Freak
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Zitat von McFly;1101307
Wieso? Da steht doch 6 Discs. Oder ist das mittlerweile angepasst worden?
Ja, wurde angepasst! :D:thumb:
Geschrieben: 09 Feb 2010 00:54
Bin gerade dabei mir TOS weiter anzugucken. Schaue die Folge The Piece of Action (Disc 5 Folge 2) und mir ist aufgefallen dass bei Minute 8 die Deutsche Synchro Asynchron ist :(
Geschrieben: 09 Feb 2010 07:01

Amaray Freak
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Datirez;1108331
Bin gerade dabei mir TOS weiter anzugucken. Schaue die Folge The Piece of Action (Disc 5 Folge 2) und mir ist aufgefallen dass bei Minute 8 die Deutsche Synchro Asynchron ist :(
Ich werde mir die Tage mal die Folge anschauen!