Zum Glück gibt es bei den meisten Shaw Brothers Filmen inzwischen ne Neusyncro die deutlich ernster ist.

Das wünsche ich mir selbst bei Police Story 1+2 alleine schon die Szene bei Teil 2 wo Jackie an der Baustelle runter kugelt, im Deutschen sagt der Charakter noch: Aua...Boing...klatsch..autsch.

Boah das geht mal gar nicht, macht den Film extrem kaputt

Deswegen gucke ich fast alles in O-Ton, weil durch Synchro vieles verloren geht oder wie Ihr sagt, teilweise dazugedichtet wird, was überhaupt nicht gesagt wurde etc.

Was Jet Li's HK-Filme angeht:

Shaolin Temple 1 & 2
Martial Arts of Shaolin
Once upon a Time in China 1-3
Fong Sai Yuk 1 & 2
Tai Chi Master
New Legend of Shaolin
Fist of Legend
My Father is a Hero
Bodyguard from Beijing
Contract Killer

...sind alles Bombenfilme. Finde nicht, dass das gerade wenig sind.

Wobei bis Mitte der 90ger ist der Chinesische Ton auch nicht prickelnd. ist ja auch alles nachsyncronisiert, oft noch nicht mal vom Darsteller selbst. Besonders schlimm bei Multilingual Filmen, boah hab ich mich da bei Mission Adler oder City Hunter aufgeregt, wenn z.B. ein gary Daniels chinesisch nachsyncronisiert wurde.

Man darf aber auch nicht vergessen, dass viele Fans erst durch genau diese Synchros zu Fans geworden sind. Da schließe ich mich nicht aus, obwohl mir natürlich bewusst ist, dass das nicht so gewollt war.

Eine ernste Neusynchro fände ich ziemlich doof. ;)

Betrifft auch sämtliche Bud Spencer-Filme.
Dank an Rainer Brandt, was auch die alten Jackie Chan-Filme betrifft.

Bei Bud Spencer & Terence Hill find ich die deutlich unterhaltsamer als bei dem Asiakram. Okay außer bei Joe der Galgenvogel, da finde ich die ernste Version Django & Die Bande der Gehängten besser. Bei Jackie kriege ich aber bei sowas klar die krise


Mensch sei doch mal nen bisschen offen für was neues :p;)

Nö. :rofl:

Ich kann diesen Blödelsynchros nichts abgewinnen. Bei Filmen, wie der Mad Mission Reihe, ok. Da passt es noch irgendwie zum Thema. Aber bei solchen Filmen, wie Police Story etc, die ursprünglich einen ernsten Grundton haben, ist sowas völlig hirnrissig.

Und furztrocken noch dazu. Ganz ehrlich, die Dinger von MIB haben Null Charme und sind zum Gähnen. Bei den ersten beiden Staffeln war das noch nicht so, da man noch optimistisch war und Geld für ordentliche Sprecher hatte. Bei späteren Veröffentlichungen hat man aber gemerkt, dass das Label doch ganz schön sparen musste. Zum Glück gibt es Labels wie Koch Media, die sich die Celestial-Remaster besorgen und die alten kultigen Synchros drüberpacken.

Die Police Story Filme, auch die ersten beiden, sind tatsächlich auch in Hongkong von Anfang an Actionkomödien gewesen. Allerdings ist diese Art von Humor im Ausland eher schwer nachvollziehbar und als solcher zu erkennen. Die Rainer Brandt, Michael Nowka und-wie-sie-alle-heißen-Synchros sind stellenweise übertrieben, da geb ich dir Recht. Dennoch passen sie zu den Filmen wie der Arsch aufn Eimer, haben sie doch diese Filme in Deutschland erst zu Kultobjekten gemacht, die man sich bei ein paar Bier in einer geselligen Runde immer wieder ansehen kann. Das gilt auch für die Spencer-/Hill-Filme und den ein oder anderen Spaghettiwestern.

In UK/USA verhält es sich ähnlich. Ich war neulich mal ein wenig in den Kung Fu Cinema Foren unterwegs und dort werden Neusynchros häufig auch abgelehnt. Die seltsamen Stimmen und Dialekte sowie die immergleichen Satzphrasen erfahren dort einen ähnlichen Kult wie die Deutschen Kalauer-Synchros.

Ich würde die Filme gar nicht anders haben wollen, die Kombination hat doch erst den Kultstatus erschaffen. Ich würde die Filme definitiv im Laden liegen lassen, wenn sie a. Neusynchronisiert wären oder b. nur Originalton drauf wäre. Sowas dürfte der Handel/Vertrieb dann gerne behalten.