Ergo:
schaut euch, wenn ihr könnt, die Serie besser auf Englisch an, es lohnt sich hier wirklich. Und wie gesagt, ich bin kein Anti-Synchro Mensch, ganz im Gegenteil.

Also die Sache mit den Schlachten...
werden in den Büchern in der Regel auch nicht wirklich ausführlich erzählt (ausser die große Schlacht um Kings Landing (königsmund) im dritten Buch.
Find ich also nicht schlimm und muss hier auch nicht sein.

Was ich allerdings viel schlimmer finde ist die Synchro.
Ich bin wirklich kein OT-verfechter und schaue meistens lieber in Deutsch, aber ich habe mir die Serie (weil ich Fanboy der Romane bin) sowohl in englisch als auch in Deutsch angesehen und ich muss sagen, was sie sich hier geleistet haben, geht echt gar nicht.
Das alle Eigennamen eingedeutscht wurden ist sowas von bescheuert. Beispiele: Königsmund (Kings Landing), Jon Schnee (Jon Snow), Casterly Stein (Casterly Rock)... und dann die Aussprache von vielen namen wie Bran, Eeyrie usw. Das geht echt auf keine Kuhhaut.
Ich weiss auch das sie sich damit weitestgehend an die neue Roman-Übersetzung orientiert haben, die es seit Anfang 2011 gibt, aber die geht eben auch auf keine Kuhhaut (die erste Übersetzung ist da um Klassen besser)...

Ergo:
schaut euch, wenn ihr könnt, die Serie besser auf Englisch an, es lohnt sich hier wirklich. Und wie gesagt, ich bin kein Anti-Synchro Mensch, ganz im Gegenteil.

Was denn für ein Code?

Ich habe de Bücher einschl. Band 5 gelesen, aber sollte man sowas nicht auch spoilern? Für Leute die die Bücher nicht kennen?

Ach ja, ist immer etwas verwirrend welcher Band gemeint ist, ich rede gerade z.b. von der englischen Veröffentlichung.


Sehe ich ähnlich (ok, ich bin anti-synchro Mensch)

Na da denke ich mal einer hat die Ur Übersetzung der Romane gelesen, denn ich kenne nur die neue und die ist genauso wie Du es beschreibst und ich finde es genial. Kann mich nur widerholen. Der Autor will es sogar so, denn die Story spielt nicht in einem Englischsprachigen Land, sondern in einem Fantasy Land und somit es nur konsequent das komplett einzudeutschen. Das ist der Grund gewesen das es überhaupt zu einer Neusynchro der Bücher kam, weil er damit wohl nicht so happy war. Auch wenn wir viele anglizismen hier benutzen, mir sind solche Sachen bisher nie aufgefallen, bis ich hier davon las das es zwei Versionen gab. Ich war sogar so begeistert von der TV Synchro weil die Floskeln, redewendungen und teilweise ganze Dialoge so 1:1 übernommen hat

Ich hatte den damals hier aus dem Thread, musst mal ein paar Seiten zurückgehen: Gab dann 2 Pfund Rabatt - auch auf die Version mit Bonus-Disk.

Ich glaube mittlerweile ist er aber ungültig :-(.