Geschrieben: 21 Okt 2011 10:34
Chefredakteur Filmdatenbank Importe
Blu-ray Guru
Aktivität:
Danke McFly, ist auch nicht von oben herab. Jeder nach seinen sprachlichen Moeglichkeiten. Ich sagte ja auch, dass es die normale Stimme ist, umd die ist immer gut und passend gewesen, ob bei Golden Eye, HdR oder sonstwo.
agentsands
Forenmod Serienthread -
Kinothread - DB Import
Geschrieben: 25 Okt 2011 03:09
Meine Freundin habe ich mit Game of Thrones zu Orginalfassungen wechseln lassen...
Das mit den Englischkenntnissen regelt sich meistens recht schnell. Am Anfang denken die meisten sie würden nichts verstehen und nach ein paar Folgen ist es plötzlich kein Problem mehr. Sicher, am Anfang versteht man gelegentlich Dinge nicht oder falsch, aber das ist nicht schlimm... Erhöht den Spaß beim zweiten Durchlauf. ;)
I am all about Wine, Women and Song - Pretty much in that
order...
Wait! Make that Women, Wine and Song... Yeah, that seems to be
right...
Geschrieben: 02 Nov 2011 11:14
4K HDR Fan
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Nicht vergessen: Heute um 20:15Uhr Folge 1 (Der Winter naht) auf TNT Serie :)
http://www.tnt-serie.de/shows/game-of-thrones
Geschrieben: 02 Nov 2011 11:45
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
yupp bin schon ganz gespannt wie das wird. Lese gerade das erste Buch
Geschrieben: 02 Nov 2011 21:39
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
So bin fertig. Damit hier keine falschen Erwartungen geschürt werden oder gar gekillt werden, werde ich mal alles in Spoiler packen.
SPOILER! Inhalt einblenden
positiv:
Die Synchro ist gut und stimmig. hält sich dicht an die Neuübersetzung es ganzen. Dialoge sind teilweise 1:1 aus dem Buch übernommen. So habe ich es auch über die englische Originalserie gelesen. Spricht also für die Synchro.
Die Darsteller sind klasse gewählt, habe alle Charaktere auch ohne Namensnennung sofort erkannt.
Negativ:
Da kann die Show nichts für, aber das was Sky da wieder an Sende Qualität geleistet hat, geht gar nicht. Man was für ein schlechtes Bild. Selbst mit deaktivierung aller extras und Bildaufpolierer (die bei mir eh nur auf min stehen) war nicht viel aus dem Bild heraus zu holen.
Es wird zu vieles einfach nur abgespult, wirkte auf mich "gehetzt" im Vergleich zum Buch
Um ein abschliessenden Urteil zu bilden muss ich wohl noch ein, zwei Folgen kucken. Wenn sie mir gefällt, höre ich auf im TV zu schauen und warte auf die Blu Ray, den TNT wird mit Sicherheit nicht an der übertragungsrate schrauben
Geschrieben: 02 Nov 2011 21:39
Blu-ray Starter
Aktivität:
Hmmm, als Einleitung ist die erste Folge ganz ok. Werde nächstesmal auf jeden Fall wieder einschalten.
Eine Frage da ich die Bücher nicht kenne: Eine Folge = Ein Buch? Wieviele Seiten Lesestoff bietet ein Buch so im Schnitt? Das die Bücher wohl zu empfehlen sind habe ich bereits aus den vorigen Beiträgen herausgelesen :).
Grüße
Ecc
Mundus vult decipi, ergo decipiatur...
Geschrieben: 02 Nov 2011 21:43
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Würde so sagen gemäss der neuen Übersetzung, eine Folge, die Hälfte eines Buches
Geschrieben: 02 Nov 2011 22:13
Movieprops Collector
Blu-ray Papst
Aktivität:
Kommt darauf an ob englische oder deutsche Version der Bücher gemeint ist. ;)
Im englischen sind es bisher 5 Bücher mit je ca. 800-1100 Seiten.
Im deutschen sind es bisher 8 (die ersten 4 original Bände in je zwei Bände aufgeteilt) Bücher, mit jeweils ca. der Hälfte an Seiten.
Schlauer Schachzug des Deutschen Verlags, können so schön doppelt abkassieren. ;)
Ich muss zugeben ich hab zwar alle 8 Bände zuhause (so ca. seit dem Zeitpunkt als Band 7-8 erschienen sind. Grauer Einband = alte Übersetzung? Ist die neue besser?) aber bin noch nicht zum Lesen gekommen. :o
Aber zur Serie, mir hat der Pilot recht gut gefallen.
Und wie erwartet konnte man die Synchro natürlich nicht anhand der paar Sätze in den Trailern wirklich einschätzen und bewerten.
Ich empfand sie weder hölzern noch lustlos oder unpassend Besetzt, wie hier schon von O-Ton Fetischisten propagiert wurde. :p
@McFly
Das die Serie etwas gehetzt wirkt ist verständlich. In knapp 120 Minuten ein 1000 Seitiges Buch zu packen, da musst du vieles straffen, kürzen oder weglassen.
Dann hätten sie richtige Filme im Stile von Herr der Ringe drehen müssen oder ein Buch über sagen wir 3-4 Folgen verteilen.
So Long, and Thanks For All
the Fish.
Michael
Geschrieben: 02 Nov 2011 22:19
Serientäter
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.757
Clubposts: 130
seit 28.03.2010
Philips 46PFL9704H
Panasonic DMP-BDT110
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
16
Bedankte sich 930 mal.
Buch ist Buch, Film ist Film. Hab noch nie viel von den Vergleichen gehalten. Wenn Leute die Umsetzung nicht mögen, sollen sie einfach bei den Büchern bleiben. Ganz einfach...
Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit (Clay Davis)
Geschrieben: 02 Nov 2011 22:23
Movieprops Collector
Blu-ray Papst
Aktivität:
Was geht den mit dir? :eek:
Wenn man das Buch zu einem Film kennt, ist es völlig normal zu vergleichen.
Weil man immer das Buch im Hinterkopf haben wird. Einfach ausblenden ist da meistens kaum möglich.
Selbst mir, der die Bücher nicht kennt, kam die Story etwas herunter gespult vor.
Trotzdem ist es bisher recht gute Mittelalter/Fantasy.
All zu viel gibts davon ja leider nicht im TV.
So Long, and Thanks For All
the Fish.
Michael
RSS Feeds