Ich denke, das kannste dir ersparen. Die werden ja doch nix mehr ändern. :confused:

Joa die deutsche Übersetzung ist an manchen Stellen echt fürn A****:sad:.

Wer weiß ....

Und selbst wenn, dann sollen sie wissen, das sie (zumindestens einen) sehr verärgerten Kunden haben.
Für mich ist das ein absolutes NoGo.
Die Übersetzung allein ist schon ein Witz, vorallem mit diesen beschissenen Namen, aber dann auch noch mitten drin eine Version nicht mehr anzubieten. Sowas lass ich nicht auf mir sitzen.
Und wenn sich keine beschwert, dann denken sie nur:
"Ach, mit denen kann man ja alles machen".

Mit mir aber nicht. Ich lass mir sowas nicht gefallen.

Clive Russell wird wohl Blackfish in Season 3
http://www.serienjunkies.de/news/game-thrones-clive-russell-staffel-41357.html

So, ich hab eine Antwort vom Verlag.
Seit Dez 2010 gibt es die alten 8 Bände in einer Neuauflage.
Laut Leserwünschen mit einem neuen ästhetisch dem hohen Inhalt der Serie angepassten Cover (das mag ja noch sein, wobei ich die alten Cover auch sehr schön, wenn nicht schöner fand) und in einer überarbeiteten Version, welche die Inkonsequente Übersetzung berichtigt.
Ääääähmmmmmmm ... wie war das noch mal in der 5ten Klasse im Englischunterricht. Eigennamen dürfen NICHT übersetzt werden.

So eine bescheuerte Begründung habe ich lange nicht mehr gehört und wer sich sowas auch noch wünscht, gehört windelweich geprügelt.
Das zieht den hohen Inhaltlichen Wert doch wohl deutlich mehr nach unten als die alten Cover ...

Das hab ich ihnen auch so zurück geschrieben mit der Bitte, das sie noch mal drüber nachdenken und doch die alte Version ebenfalls rausbringen. Ich glaube zwar nicht wirklich dran, aber wer weiß.
Zumal ich es eine Frechheit finde, das den treuen Lesern der ersten Ausgabe, die bereits alle Bände die es gibt zu Hause haben, so mit dem nackten Hintern ins Gesicht gesprungen wird.


Ich für meine Teil werde wohl dann die alten Bücher verkaufen und zur englischen Version greifen die ja auch noch deutlich billiger sind.

Hehe, der Verlag scheint echt viele Beschwerden zu bekommen. Die gleiche Formulierung hab' ich jetzt schon öfters gelesen. Gut, dass Du Dich beschwert hast.

So ein riesen Mist ist mir echt schon lange nicht mehr aufgetischt worden und auch ich hasse eigentlich das Denglisch das bei uns so häufig benutzt wird. Aber bei Eigennamen kann man wohl nicht von inkonsequenter Übersetzung sprechen.
Bei Tom Green (mir ist grad kein anderer eingefallen) kämen sie ja auch nicht auf die Idee, ihn mit Tom Grün zu bezeichnen im Deutschen.
Oder New York als Neu York übersetzen.
Die Rocky Mountains heißen bei uns auch nicht "felsige Berge" ...

Ich hoffe das sich noch viele bei ihnen beschweren und einige die neue deutsche Version meiden und zu den englischen Büchern greifen und dann evtl. doch noch eine dem "niveauvollen Inhalt der Serie angemessene" (offizieller Wortlaut in der Mail) Version rausgebracht wird.

Ich schätze dem Verlag kostet es einfach zu viel zwei Übersetzungen rauszuhauen, da man ja auch für zwei Buch-Versionen Kosten für Logistik, Lager, Produktion, etc. einrechnen muss. Firmen sind da dann sehr kreativ sich irgendwas zurecht zu faseln, wenn sie solche Entscheidungen Kunden gegenüber begründen. Mann kann ja nicht einfach sagen : "War uns einfach zu teuer, darum haben wir die eine Reihe eingestellt."

Neu Elfenbein meinst Du... ;) (Der Kette: York - Eboracum - Eboreus - Elfenbein folgend)

(...und dies entspricht wirklich der Art- und Weise der Übersetzung...)

Weil ich gestern in der Laune war hab' ich mir nochmal ein paar der schönsten Übersetzungseskapaden angeguckt wie z.b.: Neck -> Eng oder Shireen -> Sharin (!)... Irgendwie schon amüsante Lektüre.

Das mit der "Eindeutschung" ist schon teilweise sehr "grausig" (um auch mal ne Wortneuschöpfung anzubringen ;)).