Buffy-The Vampire Slayer Movie

Gestartet: 09 Apr 2009 14:46 - 72 Antworten

#71

Geschrieben: 12 Aug 2009 16:58

McFly

Serientäter

Blu-ray Papst

Aktivität:

Gresham

Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008

Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)

Sony

OPPO BDP-93EU

Blu-ray Filme:

638

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Erster Cover-Packshot des limitierten Blu-ray Steelbooks von "Logan - The Wolverine"

zuletzt bewertet:
Die Trauzeugen AG (Blu-ray + UV Copy)

Bedankte sich 3953 mal.

McFly lebt den Traum

Zitat:

Zitat von Tsungam;577124

http://www.comicforum.de/showpost.php?p=2566042&postcount=8

Danke Dir, das ist mir halt damals aufgefallen weil ich auf einem US Stützpunkt aufgewachsen bin und die niemals was mit Celentano anfangen könnten. Dachte mir schon das es ein Zugeständnis war. Das sind kleinigkeiten die mich immer wieder ärgern. Vorallem wenn man einigermasen des englischen mächtig ist.

#72

Geschrieben: 12 Aug 2009 17:08

kinokobold

Blu-ray Profi

Aktivität:

Forenposts: 2.679
Clubposts: 18
seit 21.01.2009

Toshiba 42ZV555D

Samsung BD-P2500

Blu-ray Filme:

146

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Alle vier Indiana Jones Filme im Herbst in einer Blu-ray Sammlung – neue Indie-Webseite gestartet

zuletzt bewertet:
The Walking Dead - Die komplette erste Staffel

Bedankte sich 157 mal.

kinokobold ...ist mental verirrt!

Ja, das sind tatsächlich Dinge die nicht gehen und mich auch nerven. In der Regel aber eben nicht so sehr als das es mich übermäßig stört. Ich kann aber jeden verstehen der lieber nur englisch guckt, nur finde ich es oftmals nervtötend wenn einem immer vorgehalten wird, wie toll doch die englische Variante ist und wie mies doch die deuitsche Synchro sei und warum man sich sowas überhaupt antut.
Ich für meinen Teil bin froh, das es deutsche Synchros gibt, denn ich liebe meine Muttersprache (auch wenn ich Englisch ebenso toll finde) und ich fände es sehr übel wenn ich im Kino nr deutsche Untertitel und englischen Ton hätte (wie bspw in den Niederlanden - die haben natürlich holländische UTs ;) ).

Allerdings kann ich mich nur denjenigen anschließen, die an undurchdachten Synchros zumindes meckern, zum Beispiel bei sowas wie die genannten Promi-Dionger oder auch bei CSi sehr beliebt: falsche Übersetzungen der Ermittlungsverfahren udn wissenschaftlichen Termini....

just my 2 cents...

Against signatures...

#73

Geschrieben: 12 Aug 2009 17:34

McFly

Serientäter

Blu-ray Papst

Aktivität:

Gresham

Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008

Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)

Sony

OPPO BDP-93EU

Blu-ray Filme:

638

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Erster Cover-Packshot des limitierten Blu-ray Steelbooks von "Logan - The Wolverine"

zuletzt bewertet:
Die Trauzeugen AG (Blu-ray + UV Copy)

Bedankte sich 3953 mal.

McFly lebt den Traum

Zitat:

Zitat von kinokobold;578405

Hätte auch von mir sein können. Liebe die Spielereien die manchmal mit der englischen Sprache möglich sind und es manchmal so schwer zu machen eine Komödie vernünftig zu übersetzen. Aber es geht auch umgekehrt viele Wortspiel die wir haben, haben mich immer mühe gekostet die "meinen" Australiern zu erklären. Geht auch anders herum