@dvd-chef
Ein paar Angaben mehr wären praktisch gewesen. Habe ein wenig recherchiert.
Der Receiver kann die HD Tonformate nicht und hat auch keinen HDMI-Anschluss. Kann jedoch DTS und Dolby Digital. Du hast den BD35 über den CD/DVD Digitaleingang angeschlossen.
Es sollte eigentlich nicht zu Tonstörungen kommen, egal ob Zweitton ein oder ausgeschaltet ist. Zweiton ein bewirkt, dass die neuen HD-Formate als gewöhnliches Dolby Digital und DTS ausgegeben werden. LPCM wird über diesen Digitalanschluss sowieso nur in Stereo ausgegeben. Dafür sind sämtliche Klickgeräuche der Menüs in den Ton gemischt.
Da die neuen Formate abwärtskompatibel sind, sollten keine Probleme auftreten wenn Du den Zweitton generell ausschaltest. Die Klickgeräuche sind dann nicht im Ton druntergemischt. Das von Dir beschriebene Problem könnte auch mit der PCM Abtastfrequenz zusammenhängen (PCM-Abwärtswandlung 96 oder 48 kHz). Vielleicht gibts am Receiver dazu auch noch was einzustellen.
Die Tonqualität sollte auf keinen Fall schlechter sein. Wenn Du irgendwann einen Receiver anschaffst, der die HD-Formate kann, wird die Qualität bei ausgeschaltetem Zweitton besser sein. Zumindest wenn die HD-Formate vorliegen.
Hoffe ich konnte zur Klärung beitragen.
Gruß starcruiser