Hallo zusammen,

ich suche die deutsche Tonspur zu einem britischen Episodenfilm, der es nie auf ein deutsches Heimmedium geschafft hat. Und ich suche einen Sendetermin, der nirgends dokumentiert ist. Dazu unten mehr.

Titel: Die herrlichen sieben Todsünden
Originaltitel: The Magnificent Seven Deadly Sins
Großbritannien 1971, Regie Graham Stark, Produktion Tigon
IMDb: tt0067381

Die deutsche Synchronfassung ist belegt, Synchronkartei-Eintrag 35910, mit einer Berliner Besetzung: Gerd Duwner, Wolfgang Völz, Friedrich Schoenfelder, Christian Rode, Claus Jurichs, Norbert Gescher.

Dokumentiert sind genau zwei Ausstrahlungen:
01.01.1989 auf RTL plus
18.02.1989 im DFF 1, Beginn 22:45 Uhr

Meine erste Frage, und die ist vermutlich die wichtigere:

Ich habe den Film selbst noch einmal gesehen, im Abendprogramm, irgendwann zwischen 1999 und 2003, in deutscher Fassung, über das analoge Kabelnetz in Südbaden. An den Sender erinnere ich mich nicht mehr. Diese Ausstrahlung ist in keiner Datenbank verzeichnet, weder Wunschliste noch fernsehserien.de führen den Film überhaupt.

Hat jemand von euch alte TV-Zeitschriften, ein Programmarchiv oder schlicht eine Erinnerung, die Sender und Datum eingrenzen könnte? Damit wäre mir enorm geholfen, denn dann weiß ich, welches Archiv ich anschreiben muss.

Meine zweite Frage:

Hat jemand diese Ausstrahlung aufgenommen, oder weiß jemand, ob die deutsche Fassung in Sammlerkreisen kursiert?

Stand meiner Recherche, damit sich niemand doppelte Arbeit macht:

Das Deutsche Rundfunkarchiv und der Mitschnittservice der rbb media haben mir bestätigt, dass zur DFF-Ausstrahlung keine Aufzeichnung überliefert ist. Die FSK hat mir bestätigt, dass zu dem Film überhaupt kein Eintrag in ihrer Datenbank existiert, es gab also nie eine deutsche Kinoauswertung. Die deutsche Fassung ist demnach höchstwahrscheinlich eine Fernsehsynchro, die RTL plus für die Erstausstrahlung in Auftrag gab. Die Laufzeit von 107 Minuten gegenüber 111 im Original ist übrigens kein Schnitt, sondern PAL-Speedup.

Das Bild habe ich: Kino Lorber hat den Film 2025 in den USA als Blu-ray herausgebracht, Kino Cult 30, allerdings nur mit englischem Ton. Mir fehlt also nur die deutsche Tonspur, dann kann ich selbst syncen.

Wenn RTL das Material entsorgt hat, ist eine private Aufnahme möglicherweise die einzige noch existierende Kopie der deutschen Fassung.

Parallel laufen Anfragen bei RTL, Studiocanal, Kino Lorber, der Deutschen Synchronkartei, bei RTLZWEI, kabel eins, SWR und ORF sowie bei mehreren deutschen Labels. Ergebnisse teile ich hier.

Viele Grüße
Sascha