Liebe Kunden
wegen einiger unsachlicher zum Teil falschen Behauptungen, die im Internet kursieren zu unseren ersten beiden Spencer-Hill Veröffentlichungen, kommt hier noch eine Stellungnahme des bearbeitenden Studios:
„Zu Das Krokodil und sein Nilpferd - Veröffentlichung mit drei verschiedenen Fassungen des Films inklusive der Integralfassung.
Wir bestätigen Ihnen gerne, wie auch vorab kommuniziert, dass zur Erstellung der Integralfassung von uns eine neue Italienisches Bildmaster, was dort auch für TV-Ausstrahlungen etc. nun verwendet wird, zur Verfügung gestellt wurde. Diese Fassung entspricht laut italienischem Lizenzgeber der italienischen Kinofassung und ist in einigen kleinen Szenen kürzer und in anderen länger als die alte dt. Kinofassung.
Auf diese neue Fassung haben wir - in Abstimmung mit Ihnen - die Synchronisation der dt. Kinofassung möglichst genau anlegen lassen, und zwar in der Form, dass möglichst ein homogener Gesamteindruck entsteht, ohne das durch ständige Masterwechsel zu viele Bildsprünge, und Farbwechsel entstehen. - Dazu wurden Szenen aus alten Abtastungen hineingeschitten etc. und bisher nichtsynchronisierte Szenen der Integralfassung untertitelt.
Es war klar, und auch abgesprochen, dass wir aufgrund des Bildstands, einzelner Framecuts oder aufgrund unterschiedlicher anderer Kamerawinkel /Einstellungen etc. nie eine längst mögliche Fassung erstellen können und das einzelne Szenen und Bilder deshalb länger oder kürzer als in anderen Fassungen sein können.
(Sie und wir haben in den Ankündigen auch nie behauptet, dass die Integralfassung komplett ungeschnitten wäre, da so eine Fassung auch wegen den oben erwähnten einzelner Framecuts oder aufgrund unterschiedlicher anderer Kamerawinkel /Einstellungen etc. sowieso nicht möglich ist .)
Deshalb wurde von Ihnen in Abstimmung mit uns zudem entschieden, die alten 3L-BD-Fassungen - vor allem die Kinofassung als Zusatz zur neuen Fassung" mit an Bord zu nehmen.
Damit der Endkunde eine möglichst breite Auswahl hat, wenn er sich diesen Film anschauen möchte.
Zudem wurde zur kürzeren neuen Fassung und zur Integralfassung neue Untertitel zum O-Ton erstellt, die eben keine Dub-Titles wie bei 3L mehr sind, sondern echte Untertitel, und möglichst genaue Übersetzungen zum gesagten Wort in der "jeweiligen" OV.
Wenn wir uns rückblickend Ihre Ankündigungen anschauen, ist es unsererseits nur vielleicht ein wenig "unglücklich" vorkommuniziert gewesen "erstmalig" im Originalkinoformat zu schreiben. Natürlich waren die Filme auch teilweise schon vorher im Kinoformat, wie z.B. in der 3L-Kinofassung, die ja von einem gut erhaltene Positiv seiner Zeit von einem renommierten Dienstleister abgetastet und auch restauriert wurde. Auch aus diesem Grund, und dass sie natürlich die dt. Credits bietet, ist auch diese Fassung nun auch wieder mit "an Bord". Also ist hier auch nur das "erstmalig" aus unserer Sicht "unglücklich". Der Fan bezieht das nun natürlich auf die neue Fassung, die eben 1.78:1 geliefert wurde und nicht 1.85:1 wie die dt. Kinofassung, also leicht eingezoomt ist.
Es tut uns leid, dass ein kleiner Teil Ihrer Kunden mit einer komplett anderen Erwartungshaltung an diese Fassungen gegangen ist. Soetwas ist aber eigentlich auch bei einem derartigen Fanprodukt zu erwarten. Wir können Ihnen gerne bestätigen, dass von technischer Seite mit dem uns zur Verfügung stehenden Material das Optimale hergestellt wurde.
Die Mehrheit der Kunden - wie auch einige der Kommentare durchblicken lassen - freut sich sicherlich, diese vielen Fassungen nun noch einmal in einem Mediabook zusammengefasst, bekommen zu haben.
Gleiche Arbeits und Vorgehensweise wurde entsprechend bei ZWEI HIMMELHUNDE AUDF DEM WEG ZUR HÖLLE gewählt. Hier war zudem eine Integralfassung - wie sie auch damals schon bei e-m-s und 3L nicht erstellt werden konnte - in einer vernünftigen, homogenen Fassung technisch leider gar nicht möglich,
- Auch wenn dazu natürlich Fan-Cuts kursieren, die aber aufgrund der dazu eingesetzen mannigfachen Quellen eben nicht HD-tauglich und homogen verwertbar sind.
Liebe Grüße
Retro Gold 63

Zweites Statement zu unserem DAS KROKODIL UND SEIN NILPFERD Release!!!!
Wie bereits bekannt ist in den vergangenen Tagen zu Kritik gekommen bezüglich unserer Veröffentlichung die leider teilweise auf falsche Tatsachen beruht und auch die Markierung in Schnittberichte war anfangs nicht ganz richtig.
Mittlerweile ist unser Mediabook bei Schnittberichte als ungeschnitten gekennzeichnet und auch wenn das Studio, welches an dem Release gearbeitet hat, keine optimale Leistung an der Integralfassung erbracht hat so ist diese Fassung bei uns nur eine Bonusfassung und es ist leider komplett untergegangen das wir hier eine Weltweite HD Premiere zu der Internationalen offiziellen Fassung des Films zum ersten Mal in Deutschland veröffentlicht haben zudem ist die komplett ungeschnittene Fassung bei uns genau so drauf in SD wie bei der alten 3L Blu-ray.
Teilweise wurde berichtet, dass wir gar keinen neuen Master verwendet haben und das ist komplett falsch genauso wie das unsere neuen Master nicht aus Italien stammen. Wir haben unsere Master, die neu abgetastet wurden direkt aus Italien von der Bud Spencer Familie bekommen und dieses Master ist eben die internationale Fassung. Die Fassung war auch so auf unserer Webseite angekündigt und wir haben auch nie angekündigt eine ungeschnittene Integralfassung zu releasen da, die trotz des Schnittberichts der zu großen Teilen recht hat, aber nicht in jedem Punkt da es einfach unmöglich ist alles in eine Fassung zu schneiden da die Szenen sonst keinen Zusammenhang hätten.
Unter dem Strich haben wir den Film Das Krokodil und sein Nilpferd in bester Bildqualität aller Zeiten veröffentlicht zum ersten Mal in der offiziellen internationalen Fassung und somit diese Fassung zusätzlich nach Deutschland gebracht zusätzlich mit einem schlecht geschnittener Integralfassung die sowieso bei uns nur eine Bonusfassung ist und kein Hauptfilm und die Italienische ungeschnittene Fassung ist bei uns in SD beigefügt genauso wie bei der Blu-ray von 3L da diese Fassung nie neu abgetastet wurde.
Die Deutsche Kinofassung ist bei uns nicht dabei da Sie in Deutschland sowieso als geschnitten gilt und wie wir den Deutschen Sammler kennen will niemand wirklich die geschnittene Fassung genau wie bei den Filmen von Jackie Chan wo Splendid immer die früher fehlenden Szenen mit Untertitel eingefügt hat.
Eine weitere Problematik bei den Spencer/ Hill Filme entsteht aufgrund der deutschen Synchronisation, die oft nicht mit der Originalsprache des Films übereinstimmt und es an einigen wenigen stellen unmöglich macht an andere Fassungen des Films, die es vorher nicht in Deutschland gegeben hat anzulegen.
Das Studio welche an unserem Release gearbeitet hat ist dasselbe Studio welches auch an der Veröffentlichung von 3L und der Veröffentlichung von EMS gearbeitet hat und hat große Erfahrung was diese Filme angeht und genau deswegen wurde dieses Studio für diesen Job ausgesucht und wir haben und genauso wie unser Lizenzgeber komplett auf das Studio verlassen.
Es gibt Menschen, die im Internet schnell von Betrug sprechen, ohne wirklich sich mit einem Produkt beschäftigt zu haben und Gerechtigkeit ist für uns sehr wichtig, auch wenn wir selber mit diesem Release nicht ganz glücklich sind.
In Schnittberichte ist unsere Veröffentlichung mittlerweile aber auch genauso wie die Veröffentlichung von 3L als ungeschnitten markiert.
Wir danken Schnittberichte für den Schnittbericht unserer Integralfassung, den das ist wirklich nicht wenig Arbeit.
Für sachliche Kritik sind wir immer offen aber die Kritik muss schon berechtigt und die dinge die kritisiert werden müssen schon der Wahrheit entsprechen.
Liebe Grüße
Retro Gold 63