Geschrieben: 28 Mai 2024 12:09
Redakteur Filmdatenbank
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 15.033
Clubposts: 6
seit 13.05.2008
Sony KDL-46HX755
Panasonic DMP-B500
Blu-ray Filme:
PS 5 Spiele:
Steelbooks:
66
Mediabooks:
575
Bedankte sich 6304 mal.
Erhielt 11447 Danke für 5592 Beiträge
Bei Schnittberichte gibt es weitere Informationen zur
Ungeschnittenen asiatischen Originalfassung.
Zitat:
Schnittberichte.com:
2015 wurde eine Blu-ray mit der internationalen Fassung
veröffentlicht, aber die asiatische Originalfassung ist bis heute
weltweit nicht auf dem HD-Medium erschienen.
Immerhin ist bei asiatischen VOD-Anbietern (u. a. in Korea)
mittlerweile eine Fassung erhältlich, die leicht gekürzt, aber
ansonsten durchgängig in HD ist.
Plaion Pictures hat sich dem Fall nun angenommen und veröffentlicht
am 15. August 2024 die weltweite Blu-ray-Premiere.
Dabei wird die originale Langfassung ungeschnitten und komplett in
HD vorliegen.
Die bekanntere internationale Fassung ist auch dabei.
Problematisch beim Ton ist, dass einerseits (wie oben beschrieben)
ganz grundsätzliche Unterschiede zwischen den Fassungen beim
Soundtrack/Score bestehen.
Andererseits existiert auch von diesem Film, wie leider bei vielen
Asia-Produktionen, offenbar nur noch der fertige Mix und kein
isolierter M&E-Ton, was eine Neusynchronisation und generell
eine Anpassung in anderen Sprachen deutlich erschwert.
Das hat uns Plaion Pictures auf Rückfrage bestätigt und
kommentiert, dass aktuell noch geprüft wird, ob man die deutsche
Originalsynchronisation soweit möglich sinnvoll an die ungekürzte
Version anlegen kann oder der Film komplett im Originalton mit
deutschen Untertiteln belassen wird.
Geschrieben: 28 Mai 2024 16:26
@xXD4nt3Xx
Info aus der News:
Zitat:
Nach Rücksprache mit
Plaion Pictures konnten wir in Erfahrung bringen, dass eine
Nachvertonung nicht möglich war, da die M&E-Audiotracks für die
Langfassung fehlen. An den entsprechenden Stellen kommt daher der
Originalton mit deutschen Untertiteln zum Einsatz.
Geschrieben: 28 Mai 2024 16:50
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Danke
@N1ghtM4r3 Dann werde ich wohl zuschlagen
müssen.
" Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.
"
Geschrieben: 08 Juni 2024 15:50
Forenmoderator
Blu-ray Papst
Aktivität:
Nun bei
MediaDealer für €
25,52.
Geschrieben: 30 Juli 2024 06:57
Forenmoderator
Blu-ray Papst
Aktivität:
Verschoben auf den 12.09.2024.
LG, Raffi
Letterboxd: VincentVega84
Geschrieben: 04 Sep 2024 16:39
Forenmoderator
Blu-ray Papst
Aktivität:
Verschoben auf den 24.10.2024.
LG, Raffi
Letterboxd: VincentVega84
Geschrieben: 18 Sep 2024 09:32
Blu-ray Sammler
Aktivität:
Forenposts: 1.364
Clubposts: 248
seit 29.03.2011
Samsung UE-40C6000
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
2302
Mediabooks:
208
Bedankte sich 2175 mal.
Erhielt 690 Danke für 342 Beiträge