Hey Leute,
mich würde interessieren, wie ihr Filme und Serien hört!?
1. Original-Ton (mit Untertiteln)
2. Synchronisierte Fassung
3. nur Untertitel
Umfragen gehen wohl nicht, also müsstet ihr normal antworten...
Vielen Dank!
 

Mal so, mal so. Meist O-Ton. Wenn ich mich Leuten schaue die nicht so gut Englisch sprechen, dann O-Ton mit Untertiteln oder Synchro.

Nur Synchro

Gruß Jens

Alternative 3) wählen wohl nur Gehörlose. ;-)
Ich bin bei 4): OTon ohne Untertitel

(jedenfalls bei englischem oder deutschen OTon, was bei meinem Filmgeschmack 99,8% aller meiner Filme sind)

Gruß

Simon2

Ist es ein englischsprachiger Film dann im O-Ton ohne Untertiteln.
Anderssprachige Filme sehe ich mir in der Synchronisation an. Ausnahmen sind Filme in Mandarin. Ich höre diese Sprache gern, und schaue diese Filme im O-Ton mit dt. oder engl. Untertiteln.

Mit Bekannten werden Filme nur in dt. Synchro ohne Untertiteln geschaut. 

Ausschließlich O-Ton, wenn dieser nicht Englisch ist, mit Untertiteln (meistens englisch, da ausländische Scheibe).

Die Leute, mit denen ich Filme und Serien schaue, also Freundin oder Freunde, schauen auch alle O-Ton, daher ist das natürlich kein Problem.


Und, wenn ich mir so anschaue, wie unnötige, deutschsprachige Upmixe auf Ultra HD Blu-rays vermurkst werden, sehe ich mich durchaus auf der richtigen Seite der Macht, auch wenn es hier keine Kekse gibt. 

Ist bei mir inzwischen auch so .... jedenfalls zu 90%.
Unsere Töchter haben wir da langsam rangeführt - erstmal sehr bekannte Filme mi Dt. Untertiteln, später auch neuere und schlussendlich ohne UTs.
... und immer drüber reden "Interessante Redewendung", "Was heißt...?", "Wow, das ist so ja viel lustiger.", "Wie haben sie das denn in der Snychro umgesetrzt?", ...
Inzwischen wohnen sie schon ein paar Jahre nicht mehr bei uns  und es ist lustig zu sehen, wie sie nicht nur selbst alles im OTon sehen, sondern auch ihre Freunde und Bekannten dafür gewinnen. ;-)

Ach ja: Einige "sehr britische Filme" (Guy Ritchie etc.) schauen wir beim ersten Mal mit Untertiteln - aber gerade bei denen lohnt sich der OTon umso mehr.
Ach ja2: Ein paar ganz wenige finde ich in der Synchro reizvoll - letztens Shazzam (da gehen doch nicht wenige Jokes im Genuschel unter, die mit deutschem Genuschel noch zu verstehen sind ;-)) und Bill & Ted (da ist die Synchro total abgedreht).


Gruß

Simon2

Meine Freundin lebte eine Weile in Irland und Australien, daher ist es natürlich für sie kein Problem. Sie nervt es nur, daß sie mittlerweile mangels Gelegenheiten kaum noch Englisch sprechen kann, was natürlich nicht besser wird, da man aktuell ja nicht wirklich ins Ausland will.

Filme und Serien mit starken Akzenten sind Dank 5.1-Anlage mittlerweile aber auch kein Problem mehr. Genuschel ohne Center ist schon anstrengend. "Sons of Anarchy" lohnt sich im O-Ton übrigens auch. Die sprechen da alle unterschiedliche Akzente: Britisches Englisch, Irisch, Schottisch, Amerikanisch, mit mexikanischem oder schwarzem Einschlag. Gott sei Dank wurde das in der Synchro nicht übernommen und angepasst. Man stelle sich vor, da spräche einer die ganze Zeit Sächsisch oder Berlinerisch ... :D

Die Jugend ist dem O-Ton gegenüber aber auch deutlich aufgeschlossener. War bei unseren ehemaligen Nachbarn (beide damals Mitte 20) schon überrascht, daß die nur O-Ton schauen.