Ich kann mit meiner Hardware (Blue-Ray-Brenner von LG und ATI3850) alle Filme in Blue-Ray auf meinem PC mit Sound geniessen.
Wenn ich per DVI-zu-HDMI-Adapter den PC mit meinem Plasma verbinde (der hat DVI-D Anschluss) bekomme ich dort auch das Bild aber keinen Ton. Den Ton hole ich mir derzeit über den Audioausgang an meinem PC zum Audioeingang am Plasma. Ich habe unter Sound auch einDigitales Ausgabegerät (HDMI) installiert, aber ich kann das aktivieren oder nicht.
Ich bekomme einfach keinen Ton über das HDMI-Kabel.

Jetzt habe ich die Vermutung, dass es an meinem DELL-PC liegt. Ich habe da eine Onboard-Soundkarte namens Sigmatel HD installiert.

Hat jemand in der Hinsicht Erfahrung gesammelt?
Würde es hinhauen, wenn ich mir eine neue Soundkarte (extern oder intern) kaufen würde und Onboard-Sound deaktiviere?

Über dein HDMI Kabel kann zwar Sound übertragen werden, aber dies ist nicht möglich über DVI, also auch nicht über einen DVI-zu-HDMI-Adapter.
Du wirst den Sound wohl weiterhin analog übertragen müssen. Außer den Plasma hat auch einen HDMI Eingang, der Sound Input unterstützt. Aber da du einen Adapter benutzt, denke ich nicht, dass dies der Fall sein wird.