Ich falle hier gerade vom Glauben ab!
Obwohl "Camp des Grauens 3" bei uns schon immer "ungeschnitten" (r-rated) war und somit eine vollkommen intakte Tonspur hatte, hat man - anders kann ich es mir jedenfalls nicht erklären - als Grundlage für die Blu-ray offensichtlich den Ton der ollen Bastel-DVD (Kinofassung mit eingefügten Rohschnittszenen) genommen.
Bisher weist jede Szene, die in der R-Rated-Fassung geschnitten war und wo bei der schrottigen DVD Rohschnittmaterial eingefügt wurde, Auffälligkeiten auf:
- 26. Minute: Herman wird umgebracht und der Ton wird plötzlich schlechter. (Offensichtlich Rohschnitt-Ton)
- 31. Minute: Das Zelt mit den Leichen wird angezündet und der Ton wird zwischendurch wieder schlechter. (siehe oben)
- 34. Minute: Die Asiatin kriegt das Beil in den Hals.
Hier gibt es mittendrin einen Tonsprung und der gerade erst gehörte Ton von vorher wird geloopt, so dass man zweimal das gleiche Tonstück hintereinander hört.
Weiter bin ich noch nicht, aber ich ahne Schlimmes.

Tja, es ist leider tatsächlich wie von mir vermutet.
Durch den gesamten Film zieht sich der immer wieder eingemischte Rohschnitt-Ton.
Absolutes Highlight ist der Mord an Riff (Sample), bei dem nahezu bei der kompletten Szene Musik und Umgebungsgeräusche fehlen. (Zuerst, wie es bei NSM klingt. Dann, wie es eigentlich sein sollte.)
Toll auch, dass man den Film gleich dreimal auf die Blu-ray gequetscht hat.
Als Kinofassung, "rekonstruierte Unrated-Version" und als Rohschnittfassung.
Den Rohschnitt in abgenudelter VHS-Qualität selbstverständlich auch in 1080p und mit DTS-HD-Master-Audio-Ton.
Die Bitrate freut sich. (siehe Anhänge: NSM / Shout im Vergleich) *
Bescheidenes Encoding. Deutscher Ton Mist. Und dafür 30 €.

* Die Anhänge wurde versehentlich verkehrt benannt. (NSM = Shout / Shout = NSM)

Moin, ich habe erfahren, dass es bei diesem Titel wohl Problem gab und die muss ich kurz aufklären.
Ich bin nicht technischer Natur und muss mir das alles erklären lassen.
Ich versuche es mal.

1. Wir haben vom Lizenzgeber keinen deutschen Ton bekommen.
2. Wir haben mehrere VHS-Kassetten digitalisiert, leider waren die nicht im besten oder optimalen Zustand.
3. Fehlerhafte Stellen haben wir mit den anderen Versionen abgeglichen und ausgebessert - aber ging halt nur bis zum machbaren Maximum.
4. Zudem wurden Fehlstellen mit der englischen aufgefüllt
5. Den Ton des Bootlegs war kein Thema, wegen rechtlicher Absicherung - wir wollten uns da nichts nachsagen lassen.

Es tut uns leid, wenn ihr mit dem Ton nicht zufrieden seid oder wart, aber wir haben unser Bestes gegeben.
Lg Michael