Sehe ich auch so, hätte man die Tonspur bevor man die Disc gepresst hätte angehört, dann hätte man schon festgestellt, dass die Tonspur Müll ist und hätte anderweitig etwas besser gesucht, was es ja auch definitiv gibt. NSM hat schon öfters Tonspuren gesucht (z.B. Hercules in New York), warum dann nicht auch hier, wenn man nichts besseres hatte?

Moin, ich habe erfahren, dass es bei diesem Titel wohl Problem gab und die muss ich kurz aufklären.
Ich bin nicht technischer Natur und muss mir das alles erklären lassen.
Ich versuche es mal.

1. Wir haben vom Lizenzgeber keinen deutschen Ton bekommen.
2. Wir haben mehrere VHS-Kassetten digitalisiert, leider waren die nicht im besten oder optimalen Zustand.
3. Fehlerhafte Stellen haben wir mit den anderen Versionen abgeglichen und ausgebessert - aber ging halt nur bis zum machbaren Maximum.
4. Zudem wurden Fehlstellen mit der englischen aufgefüllt
5. Den Ton des Bootlegs war kein Thema, wegen rechtlicher Absicherung - wir wollten uns da nichts nachsagen lassen.

Es tut uns leid, wenn ihr mit dem Ton nicht zufrieden seid oder wart, aber wir haben unser Bestes gegeben.
Lg Michael