O-Ton oder Synchro?

Gestartet: 18 Dez 2008 15:40 - 140 Antworten

#141

Geschrieben: 30 Jan 2011 11:02

montyador

Steeljunkie

Blu-ray Starter

Aktivität:

Aachen

Forenposts: 9
Clubposts: 1
seit 04.11.2009

Philips 42PFL3403

Epson EMP-S5

Sony PlayStation 3

Blu-ray Filme:

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
Adventskalender 2013

Bedankte sich 2 mal.

Ich schaue filme aus dem spanisch sprechenden raum grundsätlich im o-ton (weil muttersprache;)).

Zitat:

Zitat von Diva;229242

Hm gerade den deutschen Latino Slang von Pacino find ich sehr dynamisch im O-Ton hatte ich manchmal das gefühl das er beim reden einschläft..
Chico,Conjo und "was glaubt ihr eigentlich mit wem ihr hier rummacht "
sind für mich unerreicht .
Letzendlich wohl Geschmacksache mir gefällt der deutsch/spanische Akzent einfach besser.

gerade bei scarface find ich o-ton besser, weil sich Al Pacino richtig mühe gibt, sein englisch mit kubanischem akzent ist sehr glaubwürdig, wenn man mal davon absieht das kubaner nicht "coño" sagen, sondern nur "ño":).

Bestes beispiel ist jetzt "The Expendables". Hab den film bis jetzt nur synchronisiert gesehen, grauenhaft. Ich gehe jetzt mal davon aus das auch die spanisch gesprochenen szenen synchronisiert wurden:confused:. Der diktator spricht venezolanisch, die tochter spricht perfektes, sauberes spanisch (kastilisch) und die soldaten mexikanisch:eek::confused: