Ich schaue filme aus dem spanisch sprechenden raum grundsätlich im o-ton (weil muttersprache;)).

gerade bei scarface find ich o-ton besser, weil sich Al Pacino richtig mühe gibt, sein englisch mit kubanischem akzent ist sehr glaubwürdig, wenn man mal davon absieht das kubaner nicht "coño" sagen, sondern nur "ño":).

Bestes beispiel ist jetzt "The Expendables". Hab den film bis jetzt nur synchronisiert gesehen, grauenhaft. Ich gehe jetzt mal davon aus das auch die spanisch gesprochenen szenen synchronisiert wurden:confused:. Der diktator spricht venezolanisch, die tochter spricht perfektes, sauberes spanisch (kastilisch) und die soldaten mexikanisch:eek::confused: