Da ich Supernatural zuerst auf deutsch geguckt habe, habe ich mich an die Sychronstimmen gewöhnt und es macht mir nichts aus, wenn die beiden Hauptdarsteller bubimässiger rüberkommen als im Original. Aber objektiv gesehen ist die deusche Übersetzung fragwürdig, habe ein paar Folgen auf englisch geguckt und schon ist mir aufgefallen, daß sie Begriffe teilweise unglücklich übersetzt haben.

Mein Mann jedenfalls schaut viel lieber alles synchronisiert, dewegen schaue ich auf deutsch mit. Wenn ich mal im O-ton gucken will, muss ich das alleine machen. :confused:

Also schlecht ist die deutsche Fassung nicht, da gibt´s schlimmeres. Aber sehr gut ist sie auch wieder nicht!

BTW: Freue mich schon auf die neue Folge aus der siebten Staffel am kommenden Wochenende. :D

ach ihr mit euren O-Ton ^^

das wird doch nix bei mir :eek:

versuchs grad mal bei How I met your Mother Season 6.
geht ganz gut, wenn das passt werd ich mir andere (Supernatural) im O-ton anschauen, wobei ich schon merk, dass man da echt ziemlich aufpassen muss, ums mitzubekommen

in diesem Sinne: Mahlzeit ;)

How I met your Mother ist im Vergleich zu Supernatural etwas schwerer zu verstehen, da bei HIMYM die deutlich schneller reden, als bei Supernatural. Bei Supernatural reden sie eher langsam und sehr deutlich.

Mit der Zeit gewöhnt man sich aber dran. Hab in der Schule vorher in englisch nur fünfen und sechsen geschrieben bevor ich mit O-Ton gucken anfing. Nach ner Zeit geht es, erst recht wenn man die Folgen vorher schon auf Deutsch gesehen hat. Nur die Anfangszeit ist noch etwas gewöhnungsbedürftig, aber sobald man die den inneren Schweinehund überwunden hat, dann ist es ganz fein :D

Ansonsten kann man ja auch den O-Ton wählen und die Untertitel einschalten. Habe ich auch schon gemacht.

Vorteil: Man versteht´s eben besser.
Nachteil: Das Lesen der Untertitel lenkt doch ein wenig vom Anschauen der beiden Hauptdarsteller ab. :(:o

untertitel helfen natürlich auch ungemein, aber beim O-Ton ist dann auch ne gewisse Herrausforderung, ich freu mich dann wie blöd, wenn ich was verstanden hab und bei nem Witz lachen kann ^^

aber der innere Schweinehund ist natürlich schwer zu überwinden ;)

Ich hab damals zwangsweise mit O-Ton angefangen, als ich Batman: The Animated Series auf DVD haben wollte, aber die Staffeln alle nur in den USA zu haben waren. Da die Serie exzellente Sprecher hat - unter anderem ja Mark Hamill als Joker in seiner Paraderolle - hat mir das so viel Spaß gemacht, dass ich angefangen habe mehr und mehr im Originalton zu schauen. Und heute gucke ich wirklich nur noch selten Synchros - z.B. natürlich für die Reviews hier.

Generell sind Zeichentrickserien oder Animationsfilme auch der beste Einstieg, weil man da natürlich am meisten darauf achtet, dass die Voice-Actors langsam und deutlich sprechen. Da konzentriert sich ja das gesamte Schauspiel auf die Stimme.

How I Met Your Mother ist auch wegen den ganzen Wortwitzen wesentlich schwerer zu verstehen als Supernatural, da geb ich Sawasdee1983 absolut recht. Wobei ich gerade bei HIMYM auch den O-Ton um Welten besser finde - Barney kommt viel besser rüber und Jason Segel wirkt auf mich so noch wesentlich sympathischer.

Wobei die Sprecher in der Synchro an sich bei HIMYM besser gewählt sind als bei Supernatural, was man sich da damals gedacht hat, ist echt merkwürdig.

Die Sam Stimme ist dieselbe Stimme die er damals bei Gilmore Girls hatte, dumm nur bei Gilmore Girls spielte Jared nen Jungen so um die 16 Jahre bis ca. zum 19. Lebensjahr. Sam dagegen ist ein paar Jährchen älter (bei Season 1) hat aber wohl niemand dran gedacht als man seine Stimme ausgewählt hat :eek:

Barney im O-Ton ist klasse, aber die Syncro ist da wirklich ok bei HIMYM erst recht für ne Comedy. Da gab es schon viele schlechtere

Das stimmt, die Synchro von Big Bang Theory ist z. B. unter aller Kanone, finde ich. Dagegen ist die von HIMYM um Welten besser.

Supernatural liegt dann halt irgendwo dazwischen, es gibt bessere aber auch wesentlich schlechtere Synchros. Ich störe mich eben wirklich am meisten an der Sprecher-Besetzung.

Ich glaub das ist was den meisten ankotzt, denn bis auf die Sam & Dean Stimmen sind die anderen recht ok. Auch wenn so manche Dialekte verloren gehen, bestes Beispiel die ja nen Südstaaten Akzent hat.

Big Bang Theory ist aber krass im Englischen, da hab ichs aufgegeben, grad wenn Sheldon loslegt.......no way :p

HIMYM geht schon aber ist am Anfang auch ziemlich heftig aber ich zieh das jetzt durch und danach vllt SN :rofl: