Sorry, Connor, ich dachte immer, Spoiler wären nur Infos über Folgen, die noch nicht im Free TV liefen. :o. Aber wegen der dritten Staffel gebe ich dir Recht. Ist mir auch nicht verständlich, weswegen es sie hierzulande noch nicht auf BluRay gibt. So langsam glaube ich schon gar nicht mehr dran, daß sie überhaupt noch rauskommt, so alt wie die Staffel schon ist. :confused:

Ich denke das liegt daran das Serien auf BD vielleicht noch nicht ganz so den Sprung geschafft haben wie Filme. Und ich gucke kein Tv und genieße lieber zuhause und dann am Stück anstatt jede Woche auf eine neue Folge zu warten. ;) War nicht böse gemeint mit dem spoilern zumal ich eh nicht mitlese. :P Ich kann sehr gut Englisch aber auf Deutsch ist das doch was anderes :(

@ Connor

Die dt. Synchro von Supernatural gehört wirklich eher zu den Schlechteren, kann dir also nur raten den inneren Schweinehund zu überwinden und den O-Ton zu wählen. Wirst du gerade bei dieser Serie niemals bereuen.

Generell kann ich nur immer wieder sagen: Je mehr man auf englisch guckt, desto sicherer wird man und desto mehr gewöhnt man sich dran. Und man kann endlich guten Gewissens aus dem Ausland etliche Titel importieren, die es hierzulande nicht gibt.

ich kauf grundsätzlich nur noch alles im ausland, selbst wenns nen deutsches release gibt (ausser das deutsche ist billiger und hat englische untertitel mit drauf)
sehs net ein andern ihre synchro mit zu finanziern..

Deutsche Synchros sind aber nicht schlecht. Gerade bei Avatar war diese überragend ;)

Ob dt. Synchros generell gut oder schlecht sind, ist hier wieder eine Glaubensfrage, die wohl den Thread sprengen würde...Ich bin bekanntermaßen kein Freund von Synchronisationen, aber letzten Endes finde ich jeder muss das selbst entscheiden.

Zumindest gehört die dt. Supernatural-Synchronisation qualitativ eher zu den schlechteren Umsetzungen - das fängt bereits bei der Besetzung an. So haben eben die beiden Hauptdarsteller eigentlich sehr männliche Stimmen und gerade Ackles spricht ganz bewusst in einer sehr tiefen Stimmlage mit teils prolligem Tonfall. Dass dies gewollt ist, sieht man z.B., wenn man ihn im Vergleich in anderen Produktionen (etwa Smallville) hört, wo er mit viel weicherem Timbre spricht.

Die Sprecher von Sam und Dean klingen im Deutschen wiederum sehr jungenhaft / jugendlich, wodurch der Eindruck manchmal ein ganz anderer ist. Auch vom typischen Humor der Serie geht zumindest meiner Meinung nach im Deutschen viel verloren.

Wenn du also wirklich gut Englisch kannst, würde ich hier ohne zu Zögern zu einem Import greifen: Die Darsteller sprechen in dieser Serie sehr deutlich und das Vokabular ist auch relativ gut zu verstehen. Selbst meine Freundin, die jederzeit zugibt, nicht gut Englisch zu können, schaut Supernatural mittlerweile lieber im O-Ton, weil sie die Synchro mittlerweile auch schrecklich findet.

Würde es also ruhig wagen :-).

Hm. Ich werde mir mal Gedanken machen. Danke ;)

Ich kann Vincent da voll und ganz zustimmen und das als jemand der wirklich null englisch kann:rofl:.

Die deutschen Sprecher hören sich einfach zu Bubihaft an wenn man die Originalstimmen kennt :D

Jab wohl wahr, wo Sam im deutschen wie eine verweichtliche Pus** klingt, klingt er in echt richtig Männlich und man nimmt ihn direkt ernst so tief ist seine Stimme.

Bei Dean merkt man auch im O-Ton besser wie er den Charmebolzen raushängen lässt. Oft ist es ja meist so dass vieles verkehrt übersetzt ist aber bei Supernatural passen die Klangenfarben der Syncrostimmen sowas von gar nicht, da wirkt die Serie noch mal ganz anders.

Mit der Pus** geb ich dir 100% recht das war mein erster gedanken als ich im Urlaub das erste mal seine Originalstimme gehört hab. In deutsch kommt er einfach verweichlicht rüber.