Dem Lob für den englischen Ton würde ich zustimmen, die dt. Sprecher sind fast allesamt absolut fehlbesetzt...Wie man aus den tiefen, prolligen Männerstimmen im dt. zwei Bubis mit jungenhaften Organen machen konnte, bleibt mir ein Rätsel. Gerade Jensen Ackles muss man schon selbst hören, da führt kein Weg dran vorbei, da seine ironische Ader eigentlich nur im O-Ton richtig rüberkommt.

seh ich auch so.. wenn ich zwischendurch mal trailer zu filmen auf deutsch sehe meine ich bei jedem das ist mehr als nen schlechter witz.. aber so ist es halt mit synchro. wird aber den meisten noch so egal sein wenn sies nicht auf englisch verstehen ;)

Wobei man,wenn man den inneren Schweinehund erstmal überwunden hat, später doch mehr versteht als man denkt: Mit meiner Freundin, die auch eher maue Englischkenntnisse hat, habe ich z. B. Supernatural anfangs auf Deutsch geschaut. Zwangsweise musste sie dann auf Englisch weiterschauen, da ich spätere Staffeln nur im O-Ton hatte. Jetzt findet sie es mit Untertiteln okay und meint auch, dass sich die dt. Stimmen schrecklich anhören und gar nicht passen :-).

Da stimme ich dir voll und ganz zu, jedoch bin ich ein Einheitsfanatiker und hätte gerne alle Staffel mit dem selben Design im Regal stehen (4 mit FSK-Logo und 2 mit dem UK-Logo), ist seltsam ist aber leider so. :D
Jedoch gucke ich die Folgen auch nur im O-Ton, allein Sam hört sich schon an wie ein 12 Jähriger...

Ja, Sam und Dean hören sich beide auf Deutsch halt viel zu jungenhaft an und es geht auch vieles von der Ironie zwischen den beiden verloren. Das sind manchmal so feine Nuancen, die man eben in die Synchro nicht rüberretten kann.

Ich hab die Staffeln übrigens sogar dreifach gemixt: 1 und 2 aus Deutschland, 3 und 4 aus UK und 5 und 6 aus den USA :-). Na, ja wenigstens immer Doppelpacks sozusagen.

English können und Supernatural im O-Ton verstehen sind zwei verschiedene Paar Schuhe. ;) Ich habe schon etliche Romane auf englisch gelesen und noch mehr Fanfics und viele andere Texte, trotzdem habe ich manchmal Promleme, SPN im Original zu verstehen. Das heisst, eigentlich verstehe ich das so lange wie Sam uns Dean sich nicht miteinander unterhalten. Dann quatschen sie so schnell und Sam nuschelt sich noch was in den nicht vorhandenen Bart und ich verstehe kaum was. Dann stelle ich doch auf deutsch um oder schalte die Untertitel ein. Denn was nützen die noch so tollen Witze die im O-ton noch besser rüberkommen, wenn man sie gar nicht versteht?

Übrigends, wenn man sich an die deutschen Synchrostimmen erst gewöhnt, sind sie gar nicht so schlimm. Es gibt schlechter synchronisierte Serien und Filme als SPN. ;)

hmm ich hab anfangs immer oton mit englischen subs geguckt wenn ich was net verstanden habe...
mittlerweile kann ich alles ohne subs gucken, egal ob supernatural oder sogar true blood (wo sie teilweise echt harte dialekte haben^^)

nur true grit fand ich nen paar leute unmöglich zu verstehen.
im deutschen funktioniern auch viele witze garnicht richtig die dean als so bringt oder wenn er sich über sam lustig macht...

aber klar wenn mans net versteht ist halt doof

Ich persönlich finde Supernatural noch relativ einfach zu verstehen, da die Sprache meist relativ simpel gehalten ist - bis auf einige Slangausdrücke -. Mehr Probleme hatte ich z. B. bei Star Trek, wo ich mich anfangs sehr an den Technobabble gewöhnen müsste :-). Aber ich denke das ist auch recht subjektiv. Eine Bekannte von mir meint z. B. auch sie hätte Probleme Robert Downey Jr. im O-Ton zu verstehen und bei ihm finde ich gerade, dass er eine recht markante und klare Stimme hat.

Ich finde z. B. Harrison Ford extrem nuschelig.

Was die Supernatural-Synchro angeht, ist die für mich immer so das Top-Negativbeispiel, primär aber eben wegen der unverständlichen Besetzung. Wenn man natürlich fast nur die dt. Synchro nutzt und wenig vergleicht, kann man sich ja meist damit arrangieren. Ich hab z.B. Lost nur auf Deutsch geguckt und hatte dann beim Schauen immer den Eindruck die Synchro wäre super gemacht. Dann hab ich mal einfach aus Neugierde ins Original reingezappt und gleich gestaunt wie viel so an individueller Ausdrucksweise allein durch die Übersetzung verloren geht.

Da meinte dann im Deutschen eine Figur "Sie haben ihn gekidnappt", also recht neutral. Im Englischen war dann irgendwie sowas wie "The creeps came grabbing him" oder so ähnlich, was eben auch gleich die prollige und zornige Art des Charakters zum Ausdruck brachte.

Das kann aber sein, dass da bei Supernatural noch mehr Verständnis einfliesst. Als noch schlimmere Fehlbesetzung fiele mir übrigens Sheldon bei Big Bang Theory ein, der im Original immer unterkühlt, forderend, rational klingt und im Deutschen dann eher wehleidig-schwuchtelig. Da hat man es noch schlimmer versemmelt und Sam und Dean klingen selbst im Deutschen wie gestandene Männer ^^.

Find jetzt auch Supernatural recht einfach zu verstehen, einzig die neue Meg mit dem Südstaaten Nuscheln ist etwas heftig, aber wenn ich es mit anderen Serien vergleiche ist Supernatural noch mit die am einfachsten zu verstehende Serie.

Der bereits erwähnte Big Bang Theory find ich da etwas schwerer, wobei es nur an den Fachausdrücken liegt, die ich in Deutsch kaum verstehe. Ebenfalls recht schwer zu verstehen aufgrund der Sprechweise ist True Blood.

Stallone nuschelt übrigens sehr heftig. Wer übrigens ne recht gute Syncro hat ist Liam Nesson, O-Ton und Syncro haben dieselbe Klangfarbe.

Oder Justified. Da sind fast alle am Südstaatlern. Geht aber dennoch, wenn man sich dran gewöhnt hat.