Batman - The Killing Joke

Story 7
Bild 8
Ton 7
Ausstattung 6
Gesamt 7

Alan Moores “Batman: The Killing Joke” aus dem Jahr 1988 zählt heute neben “The Dark Knight Returns” und “Batman: Year One” zu den renommiertesten Graphic Novels überhaupt. Das gilt sowohl speziell im Bezug auf die Abenteuer des dunklen Ritters als auch das Comic-Genre im Allgemeinen. Warner Bros. Animation hat sich, unter der Schirmherrschaft des Batman-Veterans Bruce Timm (“Batman: The Animated Series”), an eine Verfilmung gewagt. Um die 77 Minuten Spielzeit zu füllen, hat man die Story der Vorlage dabei um einen auf Batgirl fokussierten Prolog ergänzt. Ob die Direct-to-Video-Veröffentlichung Moores legendärem Graphic Novel gerecht wird, prüfen wir im Review.

Story
Der Joker will den Beweis antreten, dass jeder Mensch im Grunde nur einen schlechten Tag vom Wahnsinn entfernt ist. Während Batman darüber ins Grübeln gelangt, ob eines Tage er den Joker oder der Joker ihn töten wird, beginnt der Clownprinz des Verbrechens ein brutales Spiel. Er benutzt Barbara Gordon und ihren Vater Commissioner Gordon als Schachfiguren, um mit dem dunklen Ritter nicht nur physisch, sondern auch psychisch in die entscheidende Konfrontation zu gehen.

“Batman: The Killing Joke” ist ein einzigartiges Graphic Novel, das wie auch Alan Moores “Watchmen” vom perfekten Zusammenspiel der visuellen Darstellung, der Dialoge und des psychologisch-philosophischen Subtextes lebt. Die Comic-Vorlage ist unter anderem so renommiert, weil sie den Dualismus von Batman und dem Joker absolut auf den Punkt bringt: Der eine steht trotz seiner tragischen Vergangenheit für Ordnung und sogar Hoffnung. Der andere hat aus schlimmen Erlebnissen etwas noch Schlimmeres gemacht, um Chaos zu verbreiten. Auch die Verfilmung gibt dies wieder. Leider beschäftigen sich die ersten 30 Minuten allerdings mir einer neu hinzugedichteten Einführung um Batgirl. Für sich genommen ist jene unterhaltsam, wirkt aber nahezu komplett abgekoppelt vom restlichen Film. Man könnte quasi auch erst nach der ersten halben Stunde einschalten, da Verknüpfungen fehlen. Hier haben die Macher eine Chance vergeben.

Kritisch muss man sich als Fan eingestehen: Wer lediglich diesen Animationsfilm sieht, wird schwer nachvollziehen können, warum The Killing Joke in der Comic-Gemeinde quasi als unantastbar gilt. Dazu haben die Macher zu viele kleine, aber immens wichtige Details ausgelassen und den Subtext zu sehr mit dem Holzhammer in den Vordergrund gezimmert (Stichwort: “by the book”). Als Beispiel sei gegeben: Im Graphic Novel spielt ein Lichtstrahl nicht nur metaphorisch, sondern auch visuell eine immense Rolle. Es wäre ein Leichtes gewesen, dieses Bild auch im Film zu nutzen, da es in der Vorlage Anfang und Ende quasi einrahmt. Im Animationsfilm geht man sogar so weit, es bewusst in einer abschließenden Blende zu ignorieren.

Am Ende ist Batman: The Killing Joke ein guter Animationsfilm, der allerdings nicht die unbeschreibliche Größe der Vorlage widerspiegelt. Es sei daher empfohlen zunächst Geld in das Comic zu investieren, möglichst in eine ältere Auflage mit Original-Farbgebung, und dann zum Film zu greifen. Andernfalls wird einem die wirkliche Qualität dieser Geschichte verschlossen bleiben.

Bildqualität
1.78:1; 1080p

Die Animationen sind bei Batman: The Killing Joke leider sehr hölzern und wirken, als entstammten sie einer Produktion aus den 1990er-Jahren. Vermutlich wollten die Macher damit das Flair des Graphic Novels einfangen. In Kombination mit den eher detailarmen Hintergründen bleibt diese Verfilmungen bis auf wenige Highlights, etwa als der Joker Barbara Gordons Wohnung betritt, jedoch visuell enttäuschend. Vergleicht man diesen Direct-to-Video-Titel etwa mit einer TV-Serie wie The Legend of Korra, die wesentlich flüssiger und detailreicher animiert ist, kommt man nicht umhin ernüchtert zu sein. Technisch ist das HD-Bild hingegen größtenteils zufriedenstellend. Bewusst tauchen die Macher die Hintergrundgeschichte des Jokers etwa in viele Brauntöne und nutzen Weichzeichner als Stilmittel. Bei der Farbpalette hat man sich übrigens an der Deluxe-Neuauflage des Graphic Novels orientiert und auf einen eher kühlen und zurückgenommenen Look gesetzt. Wie bei allen DC-Animationsfilmen trüben unsaubere Farbverläufe hin und wieder den Eindruck. Insgesamt ist das Ergebnis aber überzeugend.

Tonqualität
Deutsch, Französisch, DTS 5.1; Englisch DTS-HD Master Audio 5.1, Spanisch, DTS 2.0
Untertitel: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

Die deutsche Tonspur zu Batman: The Killing Joke klingt bei der Dialogwiedergabe teilweise ungewöhnlich muffig. Die Sprecherbesetzung ist hingegen sehr gut gewählt: Passend dazu, dass im Original Batman-Stammsprecher Kevin Conroy die Hauptrolle übernimmt, erlebt man hier mit Eberhard Haar ein Wiedersehen bzw. -Hören. Haar war in Deutschland in den 1990er-Jahren in „Batman: The Animated Series“ Conroys Pendant. Im Original gibt Mark Hamill, ebenfalls ein Veteran der Animated Series, den Joker. Für die deutsche Fassung hat man sich für Torsten Michaelis entschieden, den man etwa als Stammsprecher von Chris Tucker oder Sean Bean kennt. Haar und Michaelis liefern beide tolle Leistungen ab – wer des Englischen mächtig ist, sollte aber unbedingt den Originalton wählen.

Bis auf die etwas muffige Dialogwiedergabe ist die deutsche Spur sehr gelungen und bietet eine gute Gesamtlösung mit viel Räumlichkeit und hin und wieder anschwellender Musik. Als Beispiel sei hier ein gewisses Ständchen des Jokers genannt.

Ausstattung
Aus dem DC-Archiv „Batman: The Animated Series: Christmas with the Joker“ (SD, ca. 22 Min.)

Aus dem DC-Archiv „Batman: The New Animated Series: Old Wounds“ (SD, ca 22 Min.)

Der vertonte Wahnsinn (HD, ca. 12 Min.)

Batman: The Killing Joke: Die Vielfältigkeit des Jokers (HD, ca. 18 Min.)

Vorschau auf den nächsten DC-Animationsfilm „Justice League: Dark“ (HD, ca. 8 Min.)

Highlight der Boni ist der Beitrag, der sich mit der Geschichte des Jokers beschäftigt. Hier kommen nicht nur Bruce Timm und Co. zu Wort, sondern etwa auch Mitarbeiter von DC Comics. Man liefert einen sehr schönen Überblick über die Entwicklung des Charakters, der in den Comics lange Zeit nur ein verquerer, wenig bedrohlicher Spaßmacher gewesen ist, bis er sich zu dem düsteren Clown entwickelte, den wir heute kennen. Die beiden Bonus-Episoden sind leider, trotzdem es synchronisierte Fassungen gibt, nur in englischer Sprache mit deutschen Untertiteln enthalten. Zuletzt sollte man „Der vertonte Wahnsinn“ hervorheben, in dem die Komponisten des Soundtracks Einblicke in ihre Arbeit geben.

Fazit
Auch wenn die Animationen enttäuschen, ist das HD-Bild zu „Batman: The Killing Joke“ technisch gut umgesetzt. Das gilt auch für die Abmischung der deutschen Tonspur die zwar mit überraschend muffigen Dialogen zu kämpfen hat, aber klasse besetzt wurde. Sogar das Bonusmaterial dieser DTV-Veröffentlichung ist mehr als einen Blick wert, speziell für Fans des Jokers.

Ja, „Batman: The Killing Joke“ hätte mehr sein können bzw. vielmehr sogar müssen. So sind die ersten 30 Minuten für die Handlung verzichtbar. Sie hätten in einem Standalone-Batgirl-Film einen besseren Platz gehabt. Manche Veränderungen verwässern die Metaphorik der Vorlage und dürften Fans vor den Kopf stoßen. So ist das Ergebnis eine ordentliche, aber eben keine großartige Verfilmung des überragenden Graphic Novels von Alan Moore. Wer jenes nicht gelesen hat, wird sich nach Ansehen des Animationsfilms vermutlich schulterzuckend fragen, warum um die Geschichte so ein Rummel veranstaltet wird. Als Begleitmaterial zur Vorlage ist dieser DC-Animationsfilm allerdings willkommen und sehenswert.


Kaufempfehlung
7 von 10
Die Kaufempfehlung der Batman - The Killing Joke Blu-ray wird anhand der technischen Bewertung und unter Berücksichtigung der Story berechnet.

Testgeräte Panasonic
TX-P65VT50E
Onkyo TX SR 606
Heco Victa 5.1 Komplett-Set
Panasonic DMP-BDT310EG

Vermutlich werde ich den Film abfeiern ohne Ende.

Das mit der Batgirl Anfangsstoryline wusste ich schon durch den Sneak Peak bei Teen Titans

In den US-Foren sind aktuell viele enttäuscht, ich bin da sogar mit meinem Review noch einer der positiveren. Besonders über die Animationen wird viel gemotzt, aber auch


Ich fand den Film als Fan des Comics "gut", aber wenn man das Comic nicht kennt, wird man nur durch den Film halt leider nicht verstehen, warum die Story so beliebt und renommiert ist. Dazu ist zu viel verloren gegangen.

Dass mit der Batgirl-Story wusste ich auch vorher, aber sie ist halt für sich genommen in Ordnung - es fehlt aber an Vernetzungen zu The Killing Joke. Dadurch könnte man die ersten 30 Minuten auch einfach überspringen. Sinnvoller wäre es gewesen daraus vielleicht eine Art eigenen Batgirl-Film zu machen. Und als Erweiterung zu The Killing Joke vielleicht was anderes um den Joker aufzuziehen. Durch den Batgirl-Anfang wird eher verwässert,dass The Killing Joke sich zentral um die Beziehung zwischen Batman und dem Joker dreht.

Wie gesagt, kriegt der Film aber in US-Foren deutlich härtere Schelte, da kommt er richtig schlecht weg. Ich fand ihn ja immer noch ganz gut - auch wenn es auch für mich ne Enttäuschung auf hohem Niveau ist.

Was muss ich mir unter einer "muffigen Dialogwiedergabe" vorstellen? Ist das eine anderen Bezeichnung für eine falsche Tonhöhe?

Hab den Animated noch nicht gesehen, aber ich hab auch damals nie verstanden warum das Comic so beliebt ist.
Außer der Joker Backstory und eben der Barbara Szene ist mir aus dem Comic aber auch nichts hängengeblieben.
War eines der enttäuschendsten Comics die ich je gelesen hab für das so ein Trara gemacht wird.

@CountDooku

Die Synchro klang für mich etwas angestaubt - die Tonhöhe stimmt. Aber es klang komischerweise eher so, als hätte man die Synchro Anfang der 1990er oder so aufgenommen. Vielleicht hat man hier wegen des DTV-Charakters irgendwie bei den Aufnahmen gespart.

@ The Bub

Das Graphic Novel hat seinen Ruf meiner Ansicht nach völlig zurecht - ich finde es großartig. Vor allem da es halt extrem viel Subtext enthält und auch sehr soziologisch-psychologische Ansätze indirekt eingewoben werden. Das fand ich schon sehr cool gelöst.

Nur im Film kommt das halt alles leider nicht so schön rüber wie im Comic.

Geht mir auch so...:thumb:...auch wenn ich die Comicvorlage nicht kenne... ABER! Das kann man ja ändern,gell?;)

Bin jedenfalls voll gespannt auf den Film und zwar so,daß ich diesmal "seit langem" die deutsche Veröffentlichung bevorzuge,weil die eher und schneller zu haben ist.:cool:

Das mit der Synchro kann ich nicht bestätigen, die fand ich sogar richtig gut umgesetzt und vor allem lebhaft.

Leider muss ich aber sagen, dass ich von dem Film etwas enttäuscht bin. Es gab wirklich viele Ansätze, in denen die Dialoge und der Score anfingen eine düstere Atmosphäre zu schaffen und ich erwartet hatte, dass man nun tiefer in die kranke Welt des Jokers eintauchen würde, doch es blieb recht zweidimensional, um nicht zu sagen oberflächlich.

Das Beibehalten der originalen Farbpalette hätte ich ebenfalls wünschenswert gefunden, denn auch wenn ich den Comic nie gelesen habe, so wirken die Farben, die ich in Ausschnitten im Netz sah, auf mich extrem unterstützend für den Transfer des Inhalts und den damit eingehenden Emotionen.

In Hinblick auf den von dir kritisierten Zeichenstil... der stößt mir desöfteren auf, bei vielen Animated Movies.

Nun ja. Mehr Spielzeit und eine andere Herangehensweise hätten dem Film möglicherweise besser getan, wenn nicht sogar einen FSK18 Inhalt.

P.S.: Ein Redraw eines Fans, in Anlehnung an den Comic:

https://www.youtube.com/watch?v=1_r-qsxGiKY

Ich meinte auch nicht die Sprecher oder die Dialogregie, sondern nur den Klang an sich. Ich hab extra zwischen der engl. und dt. Spur mehrfach gewechselt und hin und her gespult, aber da ist mir dann eben aufgefallen, das die dt. Spur dieses "Muffige" hat, was man sonst meist von alten Synchros kennt.

Übrigens orientiert sich der Film durchaus an der Farbgebung des Comics - aber leider halt an der neuen der Deluxe Edition. Ich habe sowohl jene als auch eine ältere Auflage mit Originalfarben. Mir gefallen die alten Farben in diesem Fall deutlich besser. Der von dir verlinkte fanmade Trailer hat sich auch auf jene besonnen.

Kann dir sehr empfehlen nochmal in Ruhe das Graphic Novel zu lesen, da kommt vieles doch irgendwie eindringlicher rüber :-).

Danke für die Antwort.
Werde mir den Film wohl lieber ausleihen. Vor allem dieser überlange Anfang mit Batgirl hört sich ziemlich mäßig an. Wenn die schon den Film auf 70 Minuten Länge trimmen wollen, warum haben die eigentlich nicht versucht, mehr von Batman reinzubringen? Die Story war afaik sehr Joker-lastig gewesen.